Vertaling van "Non-Registered On-Reserve Indian Population System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-Registered On-Reserve Indian Population System
Système de données sur les Indiens non inscrits vivant dans les réserves

non-registered on-reserve population electronic data interchange web page [ NRORP EDI web page | non-registered on-reserve population electronic data interchange Web page | NRORP EDI Web page | non-registered on-reserve population electronic data interchange webpage | NRORP EDI webpage ]
page Web d'échange électronique de données sur la population non inscrite vivant dans les réserves [ page Web d'EED sur la PNIR ]

Non-Registered On-Reserve Population System
Système de données sur la population non inscrite vivant dans les réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The net effect is that the people who look to the congress and its constituent member associations, zones and locals include Metis living outside the newly defined Prairie homelands, many thousands of non-status Indians, and registered and treaty Indians living away from Indian Act reserves.
L'effet net est que les gens qui s'adressent au Congrès et à ses associations constituantes, zones et unités locales comprennent des Métis vivant à l'extérieur des «prairies natales», nouvellement définies, des milliers d'Indiens non inscrits, et des Indiens inscrits et visés par un traité vivant en dehors des réserves régies par la Loi sur les Indiens.

In fact, slightly more than 50per cent of registered or status Indians do not live on Indian Act reserves, with mobility to urban centres on the rise, a trend in keeping with the changing demographics of the Canadian population, as revealed by recent data from Statistics Canada.
En fait, un peu plus de 50p.100 des Indiens inscrits ne vivent pas dans les réserves régies par la Loi sur les Indiens; la mobilité vers les centres urbains augmente, selon une tendance conforme à l'évolution démographique de la population canadienne, comme le révèlent les données récentes de Statistique Canada.

Today, we have countless classification for “Indian”: we have status Indian, non-status Indian, off-reserve Indian, on-reserve Indian, registered Indian, treaty Indian, band member, non-band member, beneficiary, non-beneficiary, and so on.
Aujourd'hui, nous avons d'innombrables classifications: Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Indiens vivant hors réserve, Indiens vivant en réserve, Indiens visés par un traité, membre d'une bande, non membre d'une bande, bénéficiaires, non-bénéficiaires, etc.

In some parts of the country, the Indian population in particular has little confidence in the state legal system.
Dans certaines parties du pays, la population indienne en particulier, ne fait que peu confiance au système juridique de l’État.

42. Favours preserving and simplifying the TSG system; expresses disappointment at the performance of this instrument, under which so far only a small number of TSGs have been registered (20, with 30 applications pending); stresses that the register of TSGs mentioned second in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed – the register in which the name of the product or foodstuff is not reserved to the producers – should be abolished since this weakens TSG protection; recalls that the TSG system remains a useful instrument for protection of the networks and that it offers substantial room for development provided certain conditions are met;
42. est favorable au maintien et à la simplification du système des STG; exprime cependant sa déception quant au degré d'efficacité de cet instrument, qui n'a permis jusqu'à présent que l'enregistrement d'un très faible nombre de STG (vingt spécialités enregistrées et trente demandes en cours); souligne que le deuxième registre des STG mentionné à l'article 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires – le registre des noms des produits ou des denrées dont l'usage n'est pas réservé aux producteurs – devrait être supprimé, car il affaiblit la protection des STG; rappelle que le système des STG demeure un instrument pertinent pour la protection des réseaux et qu'il dispose d'une marge intéressante de développement, à condition que certaines conditions soient réunies;

42. Favours preserving and simplifying the system of Traditional Speciality Guaranteed expresses disappointment at the performance of this instrument, under which so far only a small number of TSGs have been registered (20, with 30 applications pending); stresses that the register of TSGs mentioned second in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed – the register in which the name of the product or foodstuff is not reserved to the producers – should be abolished since this weakens TSG protection; recalls that the TSG system remains a useful instrument for protection of the networks and that it offers substantial room for development provided certain conditions are met;
42. est favorable au maintien et à la simplification du système des spécialités traditionnelles garanties; exprime cependant sa déception quant au degré d'efficacité de cet instrument, qui n'a permis jusqu'à présent que l'enregistrement d'un très faible nombre de STG (vingt spécialités enregistrées et trente demandes en cours); constate que la deuxième liste des STG mentionnée à l'alinéa 2 de l'article 3 du règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires – la liste des noms des produits ou des denrées dont l'usage n'est pas réservé aux producteurs – devrait être supprimée, car elle réduit à néant la protection des STG; rappelle que le système des STG demeure un instrument pertinent pour la protection des réseaux et qu'il dispose d'une marge intéressante de développement, à condition que certaines conditions soient réunies;

I welcome the news last week that the Indian Government plans to create eight new reserves to protect their dwindling population of tigers.
Je salue la nouvelle, tombée la semaine dernière, du gouvernement indien qui projette de créer huit nouvelles réserves pour protéger les populations de tigres menacées.

This is extremely common in the Indian economy, which lacks minimum standards of social protection for the weakest sections of society; the caste system also makes it difficult for part of the population to live and to grow.
Ce phénomène est très répandu dans l’économie indienne, qui ne dispose pas de règles minimales en matière de protection sociale des groupes les plus faibles de la société; en raison du système des castes, une partie de la population éprouve des difficultés à vivre et se développer.

I also suggest that Dick Clark can eat his heart out (1110) The net effect of all this is that the people who look to the congress and its provincial and territorial member associations for support and for the delivery of services now include Métis living outside the newly defined “Prairie homelands”, many remaining non-status Indians, as well as registered and treaty Indians living away from Indian Act reserves—by far the largest number of aboriginal peoples in Canada.
Tant pis pour Dick Clark (1110) L'effet global de tout cela est que les gens qui se tournent vers le Congrès et ses associations membres provinciales et territoriales pour obtenir de l'aide et pour la prestation de services comprennent à l'heure actuelle des Métis vivant hors des «Prairies» nouvellement définies, beaucoup d'entre eux restant des Indiens non inscrits ainsi que des Indiens de plein droit ou des Indiens visés par un traité vivant hors des réserves de loin le plus grand nombre d'Autochtones au Canada.

In fact, even when it comes to registered or status Indians, more than half do not live on Indian Act reserves, given that mobility to urban centres is on the rise, a trend in keeping with the changing demographics of the Canadian population as revealed in the latest census data.
En fait, même en ce qui concerne les Indiens de plein droit ou ayant statut légal, plus que la moitié d'entre eux ne vivent pas dans des réserves, compte tenu du fait que la mobilité vers les centres urbains est à la hausse; cette tendance correspond d'ailleurs aux variations des données démographiques de la population canadienne, comme l'indiquent les données de recensement les plus récentes.