Traduction de «No deferred annuity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no deferred annuity
pas de retraite différée

deferred annuity
rente différée

immediate deferred annuity
rente à terme échu différée

deferred annuity [ deferred pension | deferred payment annuity ]
pension différée [ rente différée | rente à paiement différée ]

deferred annuity | deferred payment annuity
rente différée | rente à paiement différé

deferred annuity contract
contrat de rentes différées

deferred life annuity
rente viagère différée

cessation of farming [ cessation of agricultural production | farm closure | farmer's retirement annuity ]
cessation d'exploitation agricole [ cessation de l'exploitation agricole | indemnité viagère de départ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10.5) Where an amendment is made to an annuity contract to which subparagraph (2)(k)(vi) applies, the sole effect of which is to defer annuity commencement to no later than the end of the calendar year in which the individual in respect of whom the contract was purchased attains 71 years of age, the annuity contract is deemed not to have been disposed of by the individual.
(10.5) Dans le cas où un contrat de rente auquel s’applique le sous-alinéa (2)k)(iv) est modifié dans le seul but de différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année civile dans laquelle le particulier à l’égard duquel le contrat a été acheté atteint 71 ans, le particulier est réputé ne pas avoir disposé du contrat.

(a) an immediate deferred annuity at age x, deferred m years:
a) une rente à terme échu différée à l'âge x, différée m années

(b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
b) une rente de réversion différée aux âges x et y, où y est l'âge théorique du conjoint.

Mr. McCleave: On the first part, clause 44.2(1), currently there is no deferred annuity where the judge will have to wait until 60 to receive it.
M. McCleave: Premièrement, au paragraphe 44.2(1), on ne prévoit pas de pension différée que le juge ne peut toucher avant l'âge de 60 ans.

I think with the products you're dealing with, there is no doubt that at the edge there's some overlap on these less-than-five-year deferred annuities, but in order to fix that problem at the edge, if you put a government guarantee or if you merge them in any event, you're taking on the entire range of other insurance products.
Il est évident qu'avec les produits dont il s'agit il y a à la limite un certain chevauchement pour les rentes différées de moins de cinq ans mais si l'on choisit d'accorder une garantie gouvernementale ou de fusionner ces deux institutions pour régler un problème concernant un cas limite, l'on va du même coup englober tous les autres produits d'assurance.