Traduction de «New fiscal relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new fiscal relationship
nouvelle relation financière

Strengthening Aboriginal Governance/A New Fiscal Relationship Theme Group
Groupe chargé de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et de créer une nouvelle relation financière

new year [ new fiscal year ]
nouvel exercice [ nouvelle année financière ]

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]
Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within “Gathering Strength”, we set out four themes to be the foundation of a changed and better relationship with aboriginal people in Canada: renewing the partnership; strengthening aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and investing in communities, people and economies.
Dans le document Rassembler nos forces, nous avons défini quatre thèmes comme fondement d'une relation nouvelle avec les peuples autochtones au Canada: renouveler le partenariat, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, concevoir une nouvelle relation financière et investir dans les communautés, dans les gens, dans les économies.

We also have to understand that we need to build a new fiscal relationship structurally different from the one we have now and more reflective of the need for predictable funding in an ocean of fiscal transfers.
Nous devons également comprendre qu'il faut établir de nouvelles relations financières différentes, sur le plan structurel, de celles que nous entretenons maintenant et qui reflètent mieux le besoin du caractère prévisible du financement, dans un océan de transferts financiers.

“in particular, the need to enter into full consultation with First Nation Leaders and communities on the benefits and impacts of this new fiscal relationship”.
« en particulier, la nécessité de consulter pleinement les chefs des Premières nations et leur communauté sur les avantages et impacts du nouveau pacte fiscal».

So it's something that first nations have to grapple with, and that's why I chaired and had proposed the new fiscal relationship with Canada, so that we can have the benefit of input from first nation governments right across the country in terms of addressing not only that issue, but health, education, and the whole range of approaches that first nations have to consider when we talk about a new fiscal relationship.
C'est donc une question avec laquelle les Premières nations sont aux prises, et c'est pourquoi j'ai accepté la présidence de la commission et proposé une nouvelle relation fiscale avec le Canada, afin que nous ayons le bénéfice de l'opinion des gouvernements des Premières nations partout au pays, non pas seulement sur cette question-là, mais sur la santé, l'éducation et la multitude des formules dont les Premières nations doivent tenir compte dans toute discussion sur l'établissement d'une nouvelle relation fiscale.

To promote an efficient allocation of resources Member States should direct the composition of public expenditure towards clearly-defined priorities of growth-enhancing and job-creating categories and adapt tax structures to strengthen potential growth and to stimulate private investment, particularly by creating a fiscal framework that is favourable to SMEs and offers incentives to create jobs; Member States should cooperate to combat tax evasion; Member States should also ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages to deliver innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development (Integrated guideline No 3).
Pour favoriser une affectation efficace des ressources, les États membres devraient consacrer une large part des dépenses publiques aux priorités clairement définies des postes favorisant la croissance et l'emploi et, adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et stimuler l'investissement privé, notamment en créant un cadre fiscal incitatif pour les PME et la création d'emploi; les États membres devraient coopérer pour lutter contre l'évasion fiscale; ils devraient également veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs politiques et d'assurer la cohérence générale des grandes réformes afin de produire des résultats économiques innovants, c'est-à-dire de nouvelles idées, des entreprises de haute technologie et un développement régional (Ligne directrice intégrée n° 3).

Under " Gathering Strength," Canada's priorities are to renew partnerships with aboriginal people, strengthen government systems, develop a new fiscal relationship, and support strong communities, peoples and economies.
Selon Rassembler nos forces, les priorités du Canada sont de renouveler les partenariats établis avec les autochtones, de renforcer l'exercice des pouvoirs par les autochtones, d'établir une nouvelle relation financière, de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens.

In the absence of fiscal harmonisation it will also be important to consult on the new relationship between accountancy, company and tax law in a number of Member States.
Dès lors que la législation fiscale n'est pas harmonisée, il convient également de procéder à une concertation sur les nouvelles relations qui doivent s'instaurer, dans plusieurs États membres, entre la législation en matière de comptes annuels, de société et de fiscalité.