Traduction de «New Zealand Law Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Zealand Law Society
New Zealand Law Society

Law Society of New Brunswick [ The Barristers' Society of New Brunswick ]
Barreau du Nouveau-Brunswick [ Association des avocats du Nouveau-Brunswick ]

Bar Admission Course - Law Society of New Brunswick
Cours de préparation au Barreau du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The New Zealand Hemophilia Society obtained an extension for hepatitis C claims until June 1995 but as of that date New Zealand's no fault scheme no longer covers hepatitis C infections.
La Société de l'hémophilie de la Nouvelle-Zélande a obtenu un report jusqu'en juin 1995 de la date limite pour présenter une réclamation relative à l'hépatite C. Cependant, depuis cette date, le régime sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande n'assure plus l'hépatite C.

The only extent to which the possible relationship between the law in Australia and the law in New Zealand was considered was that, as the inquiry progressed in this country, the New Zealand Law Commission was kept fully informed.
Toutefois, nous avons tenu compte des liens possibles qui existent entre la loi en vigueur en Australie et celle en vigueur en Nouvelle-Zélande puisque, au fur et à mesure que l'enquête progressait, la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Zélande était informée de l'évolution du dossier.

There seems to be a new amendment to New Zealand law.
Il semble que la loi néo-zélandaise ait été modifiée.

Indeed, I happened to be in New Zealand after we had produced the second stage of the report and I spent a couple of hours in a briefing session with the New Zealand Law Commission.
En fait, je me trouvais en Nouvelle-Zélande lorsque la deuxième étape du rapport a été publiée, et j'en ai discuté pendant quelques heures avec la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Zélande.

Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Apprendre à connaître les lois, la culture et les valeurs de la société d’accueil est essentiel pour les ressortissants de pays tiers, afin de comprendre les responsabilités liées à leur nouvelle existence dans la société d’accueil et de jouer un rôle actif au sein de celle-ci.

Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, and be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Toute solution ou technologie nouvelle en matière de sécurité doit être acceptable pour la société, se conformer au droit de l'Union et au droit international, et être efficace et proportionnée dans la détection et le traitement des menaces pour la sécurité.

Some third countries, i.e. the United States, Canada, Australia, New Zealand and South Korea, are already using PNR data for law enforcement purposes.
Certains pays tiers, à savoir les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud, utilisent déjà les données PNR à des fins répressives.

The Commission considers that the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised, particularly because of the recent financial scandals, the growing tendency of European societies to operate trans-nationally within the internal market, the continued integration of European capital markets, the development of new information and communication technologies and the imminent enlargement of the EU to ten new Member States.
La Commission estime que le cadre qui réglemente en Europe le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise doit être modernisé, en raison, notamment, des récents scandales financiers, de la tendance croissante des sociétés européennes à opérer sur un plan transnational au sein du marché intérieur, de l'intégration continue des marchés des capitaux européens, du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication et du prochain élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.

I would add that I have been looking at a report of the New Zealand Law Commission, tabled in the New Zealand Parliament, that proposes new birth certificates be drafted.
J'aimerais ajouter que j'ai pris connaissance d'un rapport de la Commission du droit de la Nouvelle-Zélande, déposé au Parlement de la Nouvelle-Zélande, dans lequel on propose d'élaborer un nouveau certificat de naissance.