Traduction de «New Democrats are again interested » (Anglais → Français) :

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, the remarks of the House leader of the New Democratic Party are interesting and raise a number of questions.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, le discours du leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique est intéressant et soulève certaines questions.

New Democrats are again interested
Encore une fois les néo-démocrates sont intéressés.

The EU, Australia and New Zealand are like-minded partners sharing common democratic values and interests, and see eye-to-eye on key global issues such as human rights, security, development and protection of the environment.
En tant que partenaires de même sensibilité, défendant les mêmes valeurs démocratiques et les mêmes intérêts, l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande partagent une vision commune des enjeux internationaux, tels que les droits de l'homme, la sécurité, le développement et la protection de l'environnement.

Mr. Speaker, New Democrats are certainly interested in closing tax loopholes.
Monsieur le Président, les néo-démocrates veulent aussi que les échappatoires fiscales soient éliminées.

New Democrats are very interested in working with corporations to create an environment that is beneficial to the business community and Canadians alike.
Les néo-démocrates sont tout à fait disposés à travailler de concert avec les grandes sociétés pour créer un environnement avantageux à la fois pour les entreprises et les Canadiens.

65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;
65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;

A new, democratic, self-sustaining, oil-rich Iraq in the middle of the Middle East is in the interest of all.
Un nouvel Iraq démocratique, autonome et riche en pétrole au milieu du Moyen-Orient est dans l’intérêt de tous.

However, I can only deplore the fact that the New Democrats are again asking the government to tie Canada-wide national standards to the federal contribution, while refusing any discussion on decentralization and on the transfer of tax points, which would allow the provinces, and the Quebec government, to fully control their provincial jurisdictions (1625) I can only regret the government's attitude in slashing transfer payments for health, post-secondary education and income support.
Toutefois je ne peux que déplorer le fait que les néo-démocrates veulent encore brandir le bâton des normes nationales pancanadiennes et de la contribution fédérale et refusent toute discussion au plan de la décentralisation et du transfert de points d'impôt, qui feraient en sorte que la juridiction qui est aux mains des provinces, et du gouvernement du Québec, puisse se réaliser (1625) Je ne peux que déplorer l'attitude du gouvernement qui a effectué des coupures sauvages au chapitre du transfert pour financer la santé, l'éducation postsecondaire et la sécurité du revenu.

With the imminent enlargement of the Union and the need to make every effort to increase the security of Europe's citizens, the Heads of State or Government will, once again, need to stress that all Member States – old and new – have a common interest in seeing effective mechanisms put in place for the joint management of the Union's borders, particularly its sea borders.
Vu l’imminence de l’élargissement de l’Union et la nécessité de tout faire pour augmenter la sécurité des citoyens européens, les chefs d’État ou de gouvernement devront, une fois encore, souligner que tous les États membres - actuels et nouveaux - ont un intérêt commun à voir se mettre en place des mécanismes efficaces de gestion commune des frontières de l’Union, en particulier des frontières maritimes.