Traduction de «Netherlands Development Aid Evaluation Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Netherlands Development Aid Evaluation Committee
Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement

Nordic Committee of Senior Officials for Development Aid Questions [ Nordic Senior Officials' Committee for Development Aid Questions ]
Nordic Committee of Senior Officials for Development Aid Questions [ Nordic Senior Officials' Committee for Development Aid Questions ]

WID as a Cross-cutting Issue in Development Aid Evaluation
Prise en considération de la PFD dans l'évaluation de l'aide au développement

Nordic Advisory Committee on Development Aid Questions
Nordic Advisory Committee on Development Aid Questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument put to the Committee on Development and the Committee on Fisheries by the Commission that the money from the fisheries agreement will benefit the people is completely wrong. It reflects the Commission’s evaluation of the previous agreement.
L’argument présenté par la Commission aux commissions du développement et de la pêche selon lequel l’argent de l’accord de pêche bénéficiera aux citoyens n’est pas fondé. Il reflète l’évaluation du précédent accord par la Commission.

In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dans ce contexte, il serait utile que la Commission envisage également d'entreprendre une évaluation du CSTEP et que des contacts plus étroits soient noués avec le Comité des régions et le Comité économique et social.

29. Calls on the Commission to develop legislation requiring large financial institutions to submit their boards to regular external evaluation aimed at ensuring not only high standards of contributions by individual directors, but also that the board as a whole and its committees are in a position to deliver on the institution's strategic objectives and management of the risk; requires large financial institutions to confirm in their annual reports that they have undertaken such an evaluation, the name of the external evaluator, a description of the scope of the evaluation and that they have acted on the latter’s recommendations; calls on ESMA to develop guidance on the scope of such evaluations in consultation with the industry, shareholders and regulators;
29. demande à la Commission d'élaborer une législation obligeant les grands établissements financiers à soumettre régulièrement leur conseil d'administration à une évaluation externe destinée à garantir non seulement que chaque administrateur fournit une contribution de qualité, mais aussi que le conseil d'administration dans son ensemble et ses comités sont en mesure d'atteindre les objectifs stratégiques de l'établissement et de gérer les risques; demande que les grands établissements financiers confirment dans le rapport annuel qu'ils ont effectué cette évaluation, indiquent le nom de l'évaluateur externe, exposent le champ de l'évaluation et déclarent avoir agi selon ses recommandations; demande à l'AEMF de concevoir des lignes directrices quant au champ de ces évaluations, en concertation avec les professionnels, les actionnaires et les autorités de réglementation;

29. Calls on the Commission to develop legislation requiring large financial institutions to submit their boards to regular external evaluation aimed at ensuring not only high standards of contributions by individual directors, but also that the board as a whole and its committees are in a position to deliver on the institution's strategic objectives and management of the risk; requires large financial institutions to confirm in their annual reports that they have undertaken such an evaluation, the name of the external evaluator, a description of the scope of the evaluation and that they have acted on the latter's recommendations; calls on the ESAs to develop guidance on the scope of such evaluations in consultation with the industry, shareholders and regulators;
29. demande à la Commission d'élaborer une législation obligeant les grands établissements financiers à soumettre régulièrement leur conseil d'administration à une évaluation externe destinée à garantir non seulement que chaque administrateur fournit une contribution de qualité, mais aussi que le conseil d'administration dans son ensemble et ses comités sont en mesure d'atteindre les objectifs stratégiques de l'établissement et de gérer les risques; demande que les grands établissements financiers confirment dans le rapport annuel qu'ils ont effectué cette évaluation, indiquent le nom de l'évaluateur externe, exposent le champ de l'évaluation et déclarent avoir agi selon ses recommandations; demande aux AES de concevoir des lignes directrices quant au champ de ces évaluations, en concertation avec les professionnels, les actionnaires et les autorités de réglementation;

In order to assist the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secretariat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluations and report to the Committee.
En vue de faciliter la tâche du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, la Commission et le Secrétariat général des ACP préparent et mettent en œuvre les actions conjointes de suivi et d'évaluation et en rendent compte au comité.

The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall ensure the joint character of the joint monitoring and evaluation operations.
Le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement assure le caractère conjoint des actions de suivi et d'évaluation.

1. The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
1. Le comité d’experts chargé de l’évaluation des programmes de développement rural (ci-après dénommé «comité d’experts chargés de l’évaluation») est institué.

I have studied this process for many years and have sadly come to a very sad and bitter conclusion: many foreign direct investors are put off by tedious and laborious tender procedures, consultants' reports, evaluation committees and committees to evaluate other evaluations – devices constructed by officials of developing countries and consultants to international bodies to earn money either through fees or corruption.
J’ai suivi ce processus depuis de nombreux années et j’en tire malheureusement une conclusion teintée de tristesse et d’amertume: de nombreux investisseurs étrangers sont rebutés par les procédures d’adjudication fastidieuses, les rapports de consultants, les comités d’évaluation et les comités chargés d’évaluer d’autres évaluations - des instruments instaurés par des responsables de pays en développement et des consultants d’organismes internationaux afin de gagner de l’argent via des honoraires ou la corruption.