Traduction de «Neonate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neonatal enteric colibacillosis of pigs [ porcine neonatal scours | neonatal colibacillosis of swine | colibacillosis of newborn piglets ]
diarrhée colibacillaire des porcelets [ colibacillose du porcelet nouveau-né | colibacillose néonatale du porcelet ]

neonatality | neonatal period
néonatalité | période néonatale

newborn screening | neonatal screening | neonatal genetic screening
dépistage néonatal

Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults, 1992 [ Canadian Guidelines for the Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults (1988) | Canadian Guidelines for the Diagnosis and Management of Sexually Transmitted Diseases, by Syndrome, in Children, Adolescents and Ad ]
Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes, 1992 [ Lignes directrices canadiennes pour le traitement des maladies transmises sexuellement, par syndrome, chez les enfants, les adolescents et les adultes (1988) | Lignes directrices canadiennes pour le diagnostic et la prise en charge des maladies transmises s ]

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

early neonatal period
période néonatale précoce

Canadian Neonatal Network
Réseau néonatal canadien

For a number of years there has been a progression in terms of neonatal screening, the expansion of neonatal screening, and then screening in pregnancy which identifies the likelihood of Downs Syndrome and other anomalies and the different implications, both for the child and the family.
Depuis quelques années, les tests néonataux progressent et prennent de l'expansion, et il y a aussi les tests pendant la grossesse qui permettent de déterminer la probabilité que l'enfant soit atteint du syndrome de Downs et d'autres anomalies, puis tout ce que cela implique tant pour l'enfant que pour la famille.

These are prematurity, neonatal infections and complications such as severe bleeding during childbirth and high blood pressure during pregnancy.
Ces causes sont la prématurité, les infections néonatales et les complications telles que les hémorragies importantes au moment de l'accouchement et l'hypertension artérielle pendant la grossesse.

This is unacceptable when we know that in 99 per cent of the cases death can easily be prevented with basic, cost-effective prenatal and postnatal care like providing antibiotics and warm wrappings; neonatal resuscitation; umbilical cord care; support on hygiene, skin care and breastfeeding; and most important, the identification of newborn infections.
Voilà qui est inacceptable, car nous savons que, dans 99 p. 100 des cas, il est facile de prévenir le décès au moyen de soins prénataux et postnataux élémentaires et peu coûteux : antibiotiques, couvertures chaudes, réanimation des nouveau-nés, soin du cordon ombilical, aide à l'hygiène, soins de la peau et allaitement maternel et, surtout, dépistage des infections chez les nouveau-nés.

Almost 99% of the maternal deaths and 90% of the neonatal deaths occur in developing countries.
Ce sont des chiffres vraiment scandaleux. Près de 99 p. 100 des décès maternels et de 90 p. 100 des décès de nouveau-nés se produisent dans les pays en développement.

In British Columbia, Alberta and Ontario, due to the shortages in neonatal care units, pregnant women have been sent to the U.S. to give birth, but they may not know that if their kids have a child overseas, their grandchild could be stateless.
En Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, à cause d'une pénurie de services néonatals, des femmes enceintes sont envoyées aux États-Unis pour accoucher, mais elles ne savent peut-être pas que si leurs enfants ont un enfant à l'étranger, ce dernier pourrait être apatride.