Vertaling van "Naturalized Canadian citizen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naturalized Canadian citizen
citoyen naturalisé canadien

citizen at birth [ natural-born citizen ]
citoyen de naissance

other than natural-born citizens
citoyens « autres que les citoyens de naissance »

naturalised citizen | naturalized citizen
naturalisé

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the only difference that exists in Canadian legislation between natural-born citizens and naturalized citizens.
C'est la seule différence qui existe dans les lois canadiennes entre les citoyens de naissance et les citoyens de naturalisation.

First, a clear differentiation has been made in the proposed bill between the rights of Canadian-born and naturalized Canadian citizens, with the latter being made vulnerable to a sudden loss of citizenship and being forcibly uprooted without full recourse to the judicial system and a place to protect them.
Premièrement, dans le projet de loi, on fait une distinction très claire entre les droits des Canadiens de naissance et les droits des citoyens canadiens naturalisés, ces derniers étant plus vulnérables à une perte soudaine de citoyenneté et à l'expulsion forcée sans qu'ils puissent recourir à la justice et des moyens de défense.

All the lawyers from the Canadian Bar Association and many organizations from across the country say that we are creating a two-tier system where a naturalized Canadian citizen and naturally born Canadian citizens may be deported on behalf of the Minister of Citizenship and Immigration.
Tous les avocats de l'Association du Barreau canadien, ainsi que de nombreux organismes de partout au pays, disent que nous sommes en train de créer un système à deux niveaux qui permettrait d'expulser des citoyens naturalisés canadiens et des citoyens canadiens de naissance au nom du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.

That is somebody who became a naturalized Canadian citizen, just as I am. In Canada we do not differentiate those who are born in other countries and come to this country and choose to make Canada their home because, as we know, except for our aboriginal people, most of us became Canadian citizens that way.
Il a décrit ce que la citoyenneté canadienne représente pour lui. Voilà quelqu'un qui est devenu citoyen canadien naturalisé, tout comme moi.

Ms. Irene Rooney: I think basically Canadians want to have the reassurance that, once they are naturalized Canadian citizens, they can have the confidence that they have the same rights and responsibilities as other Canadians, and that decades later or years later, that Canadian citizenship cannot be compromised and revoked, and that they have equal status with the rest of the Canadians who were born here.
Mme Irene Rooney: En fait, les Canadiens veulent être assurés qu'une fois qu'ils obtiennent la citoyenneté canadienne, ils auront les mêmes droits et responsabilités que les autres Canadiens, que leur citoyenneté ne pourra pas être révoquée des décennies ou des années plus tard et qu'ils sont sur un pied d'égalité avec les Canadiens qui sont nés ici.