Traduction de «Native Economy and Socio-economic Agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Economy and Socio-economic Agreements
Economie des autochtones et accords socio-économiques

Socio-Economic Agreements and Native Economy Division
Division des accords socio-économiques et de l'économie des Autochtones

social economy undertaking | socio-economic undertaking
entreprise d'économie sociale

Socio-Economic Agreements Directorate
Direction des accords socio-économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Les jeunes issus de l’immigration étant souvent concentrés dans des groupes socioéconomiques défavorisés, leur taux moyen d’abandon scolaire est le double de celui des jeunes autochtones (26,4 % contre 13,1 % en 2009).

Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Les résultats peuvent être influencés par des paramètres tels que le milieu socioéconomique des élèves et certains aspects particuliers comme le statut migratoire, la langue parlée au domicile, l’obligation éventuelle d’apprentissage de la langue étrangère – par opposition à une démarche volontaire –, le type d’enseignant – formé à l’enseignement des langues ou locuteur natif –, l’orientation éventuelle des élèves dans des «filières» ou encore le sexe de l’élève. Il convient donc de recueillir des données à cet égard.

Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
Dans le cadre des critères économiques, une aide est apportée au développement de l'économie du Kosovo et à l'amélioration durable de l'environnement socio-économique de toutes les communautés.

In addition to access and benefit agreements that have been negotiated with the various Aboriginal organizations along the pipeline route, the Government of the Northwest Territories also established a socio-economic agreement with the proponents and in consultation with the Aboriginal groups to ensure the social and economic impacts would be considered throughout the course of the work.
Outre les accords sur l'accès et les retombées qui ont été négociés avec les diverses organisations autochtones qui vivent le long du couloir du pipeline, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a également établi un accord sur la dimension socioéconomique avec les promoteurs et en consultation avec les groupes autochtones pour veiller à ce que, tout au long des travaux, il soit tenu compte des répercussions sociales et économiques.

On socio-economic agreements, you talk about impacts and benefits agreements—which is largely what we're talking about—sometimes negotiated directly between the company and local communities, and sometimes they involve governments.
Vous avez parlé des accords socio-économiques, de ces accords sur les répercussions et les avantages—ce qui est le grand thème de notre discussion—qui sont parfois négociés directement entre la compagnie et les localités et auxquelles les gouvernements participent à l'occasion.

There are also socio-economic agreements—at times we see them as impact and benefits agreements—that vary from project to project, depending on local needs.
Il y a aussi des accords socio-économiques—qu'on considère parfois comme des ententes sur l'impact et les avantages—qui varient d'un projet à l'autre, selon les besoins locaux.

Two measures (EUR 37 million) will target the areas of transit in Niger in order to increase employment opportunities and income-generating activities for migrants and local populations. One measure (EUR 6 million) will be aimed at setting up a joint investigation team in Niger to combat networks engaged in smuggling migrants and human trafficking. A regional measure (EUR 5 million) will build on the capacities of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the fight against organised crime, trafficking and terrorism by creating or strengthening capacity to collect, pool, manage and share police data. One measure (EUR 3 million) will help to protect migrant children from exploitation and human trafficking in Mauritania. One measure (EUR 6 million) will be aimed at strengthening the commitment of the Malian diaspora in Europe to developing Mali's economy and in particular the areas of origin of migrants. One measure (EUR 10 million) will underpin the implementation of the Northern Mali Peace Agreement. Eight measures (EUR 118 million) will target the Lake Chad region and the areas affected by the crisis linked to Boko Haram in order to boost the resilience of vulnerable groups, in particular women and the displaced, and strengthen conflict prevention and management. Two measures (EUR 30 million) will be aimed at supporting the most vulnerable groups and contributing to the socio-economic integration of women in northern Burkina Faso.
Deux actions (37M€) cibleront les zones de transit du Niger afin d'accroître les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices au bénéfice des migrants et des populations locales; Une action (6M€) visera à mettre en place une équipe commune d'enquête au Niger pour lutter contre les réseaux de trafic de migrants et de traite d'êtres humains; Une action régionale (5M€) permettra de renforcer les capacités des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO) à lutter contre le crime organisé, les trafics et le terrorisme par la création ou le renforcement de la capacité à collecter, centraliser, gérer et partager les données de police; Une action (3M€) contribuera à protéger l'enfance migrante contre l'exploitation et la traite des êtres humains en Mauritanie; Une action (6M€) visera à renforcer l’engagement de la diaspora malienne en Europe pour développer l’économie malienne et en particulier les zones d'origine des migrants; Une action (10M€) permettra d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de Paix au Nord du Mali; Huit actions (118M€) cibleront la région du lac Tchad et les zones affectées par la crise liée à Boko Haram pour contribuer à la résilience des populations vulnérables, en particulier les déplacées et les femmes, et à la prévention et la gestion des conflits; Deux actions (30M€) viseront à soutenir les populations les plus vulnérables et à contribuer à l'insertion socio-économique des femmes dans le Nord du Burkina Faso.

In their testimony they said that we should be now reviewing completely our approach to the engagement and the participation of first nations peoples way beyond impact benefit agreements and socio-economic agreements.
Dans leur témoignage, les représentants de cette entreprise ont affirmé que nous devrions maintenant réviser complètement notre approche en matière de participation des membres des Premières nations, et aller bien au-delà des ententes sur les répercussions et les avantages, et les accords socio-économiques.

In June of this year we signed an important socio-economic agreement with the Government of the Northwest Territories, under which the company and the Government of the Northwest Territories agreed to work together to maximize the beneficial opportunities—job creation, business opportunities, and socio-economic opportunities—that will accrue from the development of the mine.
En juin dernier, nous avons conclu, avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, une importante entente socioéconomique aux termes de laquelle l'entreprise et les gouvernements ont accepté de travailler ensemble pour maximiser la création d'emplois, les débouchés commerciaux et les débouchés socioéconomiques qui résulteront de l'exploitation de la mine.

Biological diversity must be preserved and cooperation in this area must take account of the principles of socio-economic utility, ecological conservation and the interests of native peoples.
Quant à la diversité biologique, elle doit être préservée. La coopération dans ce domaine doit tenir compte de l'utilité socio-économique, de la préservation écologique et des intérêts des populations indigènes.