Traduction de «National interest case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national interest case
cas où l'intérêt national entre en ligne de compte [ cas d'intérêt national ]

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

In the Public Interest - Case Studies from the PSAC Hearings into Public Service Delivery
Dans l'intérêt public - Études de cas tirées des audiences de l'AFPC sur la prestation des services publics

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

national interest
intérêt national

vital national interest
intérêt national important

national security interests
intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This solution would have the advantage of preventing not only positive conflicts of jurisdiction (where two or more Member States want to hear a particular case) but also negative conflicts (where no Member States wants to hear it). In some cases, however (crimes against national interests, breaches of national security legislation, etc.), Member States will be unwilling to surrender jurisdiction, regardless of where the offences in question were committed.
Dans certains cas toutefois (atteinte aux intérêts nationaux, violation de la législation en matière de sécurité nationale, etc.), les États membres renonceront difficilement à leur compétence, indépendamment de l'endroit où les actes en question ont été commis.

The fact that she could not disclose any examples seemed to imply national interest cases.
Le fait qu'elle n'ait pas pu nous donner des exemples semble indiquer qu'il s'agit de cas d'intérêt national.

So I'm a proponent of having those levels of security in there so that in fact, in the escarpment case or in Jasper's case, we can have a body or a government that oversees what is in the best interests of the national interest, rather than just simply the best interests of Jasper as a business community.
Je suis donc en faveur de ces différents niveaux de sécurité pour que nous soyons certains que dans le cas de l'escarpement ou de Jasper un organisme ou un palier décisionnel défende l'intérêt national plutôt que le seul intérêt des gens d'affaires de Jasper.

In the aftermath of 9/11, we saw substantial emphasis on trying to get lower-level forces, municipal and provincial, to prosecute cases that are national security cases, or cases that are ultimately in the federal government's interest rather than the local interest.
À la suite des événements du 11 septembre, on a déployé des efforts substantiels pour tenter de confier aux forces de police municipales et provinciales, de palier inférieur, le soin d'intenter des poursuites dans des affaires de sécurité nationale ou des dossiers qui sont finalement de l'intérêt du gouvernement fédéral plutôt que de celui des administrations locales.

2. Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing postal services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
2. Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l’autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des entreprises prestant des services postaux relevant du service universel n’ont pas abouti d’une façon satisfaisante.

There is very little in the way of rules or the availability of an integrated plan that would guide the government or, in the case of the railways, the railways, in deliberating whether that is in their interest or in the national interest.
Il ne contient que peu de précisions quant aux règles ou à la disponibilité d'un plan intégré pouvant servir de guide au gouvernement ou, selon le cas, aux chemins de fer, pour déterminer si le projet est dans leur intérêt propre ou dans l'intérêt national.

Take the case of the Wakefield hospital, which is located in part on NCC property. Since this property was not part of the national interest land mass, the National Capital Commission literally sold it to the hospital.
Je cite l'exemple de l'hôpital de Wakefield, situé sur un terrain appartenant en partie à la Commission de la capitale nationale.

If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment will be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Si l'impôt retenu à la source n'a pas été remboursé dans ce délai, la société bénéficiaire ou l'établissement stable a droit, à l'expiration de ce délai d'un an, à des intérêts sur l'impôt qui est remboursé à un taux correspondant au taux d'intérêt national applicable dans des cas comparables en vertu de la législation nationale de l'État d'origine.

The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases[75] but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
La CJUE n’a encore rendu aucun arrêt dans des affaires concernant spécifiquement les Roms[75], mais la jurisprudence nationale en fournit des exemples intéressants (voir l'annexe II).

Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
L’annexe II du présent rapport expose l'essentiel de la jurisprudence de la CJUE dans ce domaine et signale quelques affaires intéressantes entendues par les juridictions nationales.