Traduction de «National Volunteer Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Volunteer Week
Semaine de l'action bénévole [ SAB | La Semaine nationale de l'action bénévole | Semaine nationale du bénévolat ]

Publicity! How to Publicize Volunteerism and National Volunteer Week within Your Community
L'information publicitaire - Promotion du bénévolat et de la Semaine nationale de l'action bénévole dans votre collectivité

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

United Nations Volunteers Programme [ United Nations Volunteers Program ]
Programme des Volontaires des Nations Unies [ Programme des volontaires des Nations Unies ]

Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]
Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]

United Nations Volunteers Programme [ UNV ]
Programme des Volontaires des Nations Unies [ VNU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is significant that we are appearing before this committee during National Victims of Crime Awareness Week and also National Volunteer Week, as it gives us both the opportunity to draw attention to CoSA's success in reducing victimization through the hard work of volunteers in our communities.
Il n'est pas anodin pour nous de comparaître devant le comité durant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels et la Semaine de l'action bénévole, car cela nous permet d'attirer l'attention sur les succès des CSR, qui cherchent à réduire le nombre de victimes grâce au travail acharné des bénévoles.

In my riding of the Oak Ridges the Helpmate Community Information and Volunteer Bureau provides skilled volunteers to many organizations and I pay tribute to their efforts in honour of National Volunteer Week.
Dans la circonscription d'Oak Ridge que je représente, le Helpmate Community Information and Volunteer Bureau offre à de nombreuses organisations les services de bénévoles chevronnés à qui je tiens à rendre hommage, à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole.

Solidarity placements will support young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeship placements for usually 2–6 months, and job placements in compliance with relevant national legislation for 2–12 months. Volunteering teams will allow groups of 10-40 young volunteers from different countries to make an impact together, for 2 weeks to 2 months. Solidarity projects will allow small groups of at least five participants to set up and implement solidarity projects at the local level on their own initiative, for 2 to 12 months. Networking activities will help attract newcomers to the European Solidarity Corps, allow the exchange of good practices, provide post-placement support and establish alumni networks.
des placements dans des activités de solidarité permettront aux jeunes d'effectuer des activités de volontariat pour une période de 12 mois au maximum, des placements en stage pour une période allant généralement de 2 à 6 mois et des placements professionnels conformément à la législation nationale applicable pour une période de 2 à 12 mois; des équipes de volontaires permettront à des groupes de 10 à 40 jeunes volontaires de différents pays d'agir ensemble, pour une période allant de 2 semaines à 2 mois; des projets de solidarité permettront à des petits groupes d'au moins cinq participants d'élaborer et de mettre en œuvre des projets de solidarité au niveau local de leur propre initiative, pour une période de 2 à 12 mois; des activités de mise en réseau contribueront à attirer de nouvelles recrues au corps européen de solidarité, à permettre l'échange de bonnes pratiques, à fournir une aide post-placement et à établir des réseaux d'anciens participants.

We have National Volunteer Week from April 18 to 24 this year; we have Make A Difference Day on October 4; and we have Global Youth Service Day the week before National Volunteer Week.
Nous avons la Semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 18 au 24 avril cette année. Nous avons le « Make A Difference Day », le 4 octobre, et nous avons la Journée mondiale du service des jeunes, durant la semaine qui précède la Semaine nationale de l'action bénévole.

Mr. Speaker, this week is National Volunteer Week, a time to thank volunteers all across Canada for giving their time to make Canada a better place.
Monsieur le Président, en cette Semaine nationale de l'action bénévole, c'est pour nous l'occasion de remercier les bénévoles de partout au Canada qui donnent de leur temps pour faire du Canada un meilleur endroit où vivre.

Mr. Speaker, I rise today to recognize National Volunteer Week, a week in appreciation of the millions of Canadians from across the country who volunteer.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner la Semaine de l'action bénévole, une semaine qui rend hommage aux millions de Canadiens de partout au pays qui font du bénévolat.

guaranteeing recognition of voluntary activities by means of certificates, reward schemes and awards, by introducing at national level concepts such as National Volunteers Day and European Youth Week, and by consolidating projects such as Europass
garantir la reconnaissance des activités volontaires par l’intermédiaire de certificats, de récompenses et de prix, par l’introduction au niveau national de concepts tels que la Journée du volontariat et la Semaine de la jeunesse européenne, et par le renforcement de projets comme l’Europass

Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc.
Cette reconnaissance pourrait prendre la forme d'une Journée nationale du volontariat, d'une Semaine nationale d'action pour le volontariat, de l'attribution de prix à des associations de volontaires, etc.