Vertaling van "National Commission on Indigenous Affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Commission on Indigenous Affairs
Commission nationale des affaires indigènes

National Institute of Indigenous Affairs
Institut national des affaires indigènes

Amazonia Special Commission on Indigenous Affairs
Commission spéciale amazonienne des affaires indigènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will present today's package of initiatives to national Employment and Social Affairs Ministers at the Council meeting in Brussels on 15 March.
La Commission présentera son ensemble d'initiatives aux ministres nationaux de l'emploi et des affaires sociales lors de la réunion du Conseil qui se tiendra à Bruxelles, le 15 mars.

Parliaments should establish, where they do not yet exist, commissions on indigenous affairs and on human rights, and those already in existence should be made responsible for ensuring that legislative proposals respond effectively to the needs and requirements of indigenous people in consultation with those peoples.
Les Parlements devraient établir des commissions sur les affaires autochtones et sur les droits de la personne, là où elles sont toujours inexistantes, et si elles existent déjà, elles devraient avoir la responsabilité de proposer des lois qui répondent efficacement aux besoins et aux exigences des peuples autochtones, en consultation avec ces derniers.

In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Parallèlement, elle a créé des structures visant à accompagner les États membres dans leurs efforts, notamment le réseau des points de contact nationaux pour les Roms, au sein duquel les points de contact nationaux pour les Roms des 28 États membres se réunissent régulièrement, ainsi que la task-force Roms de la Commission, présidée par la direction générale de la justice (la vice-présidence étant assurée par la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion) et qui rassemble des hauts-représentants du secrétariat général de la Commission et de plusieurs directions générales, notamment celles chargées de la politique régionale et urbaine, de l’éducation et de la culture, de l’agriculture et du développement rural, de la santé et des consommateurs, de l’élargissement, des affaires intérieures, des statistiques, du budget et de la communication, ainsi que de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) afin de garantir la cohérence et la transparence.

Attorney Pablo Bernardo is here in a dual capacity: he's here as chairperson of the provincial consultative body of the province of Zamboanga del Norte for the National Commission on Indigenous Peoples with respect to indigenous peoples' concerns and as legal counsel for the Siocon Subanon Association Inc. This is the community-based organization that represents some 6,000 individuals.
M. Pablo Bernardo, avocat, est ici en tant que président du comité consultatif de la province de Zamboanga del Norte, au nom de la Commission nationale des peuples autochtones qui défend les intérêts des peuples autochtones, et aussi en tant que conseiller juridique de la Siocon Subanon Association Inc., organisme communautaire qui représente quelque 6 000 personnes.

Likewise, the Siocon Subano Association recently asked the Philippine Commission on Human Rights and the National Commission on Indigenous People to make the proper investigation.
De même, la Siocon Subano Association a récemment demandé à la Commission philippine des droits de l'homme et à la Commission nationale des peuples indigènes de faire enquête.

For the record, they had filed a similar petition before the National Commission on Indigenous People regarding the legitimacy of the council of elders.
Je souligne qu'ils ont déposé une requête semblable à la commission nationale des peuples autochtones sur la légitimité du conseil des aînés.

In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
Il convient notamment d’autoriser la Commission à définir les conditions dans lesquelles est autorisée la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnelles pratiquées par les Inuits et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance, à définir les conditions dans lesquelles est autorisée l’importation de produits dérivés du phoque lorsqu’elle présente un caractère occasionnel et concerne exclusivement des marchandises destinées à l’usage personnel des voyageurs ou des membres de leur famille, et à définir les conditions dans lesquelles est autorisée la mise sur le marché de produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse réglementées par la législation nationale dans le seul objectif d’une gestion durable des ressources marines.

facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues within the Commission and in national administrations.
faciliter l'identification des points de contact pour les questions relatives aux populations autochtones au sein de leurs services et administrations nationales.

The Speaker: I draw to the attention of the House the presence in the gallery of Mr. Roberto Pedraza Martinez, President of the Commission of Indigenous Affairs of the United Mexican States and accompanying delegation.
Le Président: Je voudrais signaler à la Chambre la présence à notre tribune de M. Roberto Pedraza Martinez, président de la Commission des affaires indigènes des États-Unis du Mexique, et de la délégation qui l'accompagne.

The questionnaire sought to identify indigenous communities, their legal and socio-economic situation, their priorities at a national, regional and local level, and, in view of the implementation of the Resolution, their contact with projects and programmes of the EU and relationship with delegations of the Commission.
Son objectif était d'identifier les communautés autochtones, de connaître leur situation juridique et socio-économique, leurs priorités au niveau national, régional et local, et, en vue de la mise en oeuvre de la Résolution, leurs contacts avec les projets et les programmes de l'UE et leurs relations avec les délégations de la Commission.