Traduction de «National Action Strategy on Global Warming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Action Strategy on Global Warming
Stratégie pour une action nationale concernant le réchauffement de la planète

National Strategy on Global Warming
Stratégie nationale sur le réchauffement de la planète

National Action Strategy on Climate Change
Stratégie d'action nationale sur le changement climatique

National Biodiversity Strategy and Action Plan | NBSAP [Abbr.]
stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique

Global Counter-Terrorism Strategy | United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
stratégie antiterroriste mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Afin de faire face aux défis que posent la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la dépendance croissante à l’égard des importations, la forte croissance de la demande mondiale d’énergie et le réchauffement planétaire, l’UE doit se doter d’une politique extérieure clairement définie en matière d’énergie et de l’appliquer d’une même voix, au niveau tant national que communautaire.

Account should be taken of changes in the global warming potential values and internationally agreed guidelines for national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Il y a lieu de tenir compte des modifications des valeurs du potentiel de réchauffement planétaire et des lignes directrices arrêtées d'un commun accord au niveau international pour les inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits conformément aux décisions adoptées en la matière par les organes de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.

It sets out a global action plan to limit global warming to well below 2°C.
Cet accord définit un plan d'action visant à maintenir le réchauffement de la planète bien en dessous de 2°C.

The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Cet accord ambitieux et équilibré conclu entre 195 pays — le premier grand accord multilatéral du XXI siècle — définit un plan d'action mondial destiné à éviter une évolution dangereuse du climat en maintenant le réchauffement de la planète bien en dessous de 2°C.

We want to ensure that the right incentives are in place for everyone to take action to limit global warming and to adapt economic strategies so as to favour climate-friendly development.
Nous voulons nous assurer de l’instauration des incitations appropriées pour que chacun prenne des mesures pour limiter le réchauffement de la planète et pour adapter les stratégies économiques afin de favoriser un développement respectueux du climat.

We need to take serious emission reduction measures inside the European Union if we are to be credible when we call for global action to fight global warming.
Il faut que nous prenions des mesures sérieuses en matière de réduction des émissions au sein de l’Union européenne pour pouvoir être crédibles au moment où nous réclamons la mise en œuvre d’une action mondiale de lutte contre le réchauffement de la planète.

1. Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed up action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the US; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
1. se félicite de l'adoption à l'échelle internationale, le 23 juillet 2001 à Bonn, d'un ensemble de décisions visant à accélérer l'adoption de mesures relatives au changement climatique par plus de 180 pays, au nombre desquels figurent le Japon, l'Australie, le Canada et la Russie, mais non, faut-il le souligner, les États-Unis; considère que cet accord donne un nouvel élan au protocole de Kyoto et représente un instrument essentiel dans la mise en œuvre d'une stratégie mondiale contre le réchauffement planétaire; considère en outre que l'accord de Bonn forme une étape importante vers l'émergence d'un processus décisionnel global et multilatéral dans le domaine de l'environnement;

1. Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the United States; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
1. se félicite de l’adoption à l’échelle internationale, le 23 juillet 2001 à Bonn, d’un ensemble de décisions visant à accélérer l’adoption de mesures relatives au changement climatique par plus de 180 pays, au nombre desquels figurent le Japon, l’Australie, le Canada et la Russie, mais non, faut-il le souligner, les États-Unis; considère que cet accord donne un nouvel élan au Protocole de Kyoto et représente un instrument essentiel dans la mise en œuvre d’une stratégie mondiale contre le réchauffement planétaire; considère en outre que l’accord de Bonn forme une étape importante vers l’émergence d’un processus décisionnel global et multilatéral dans le domaine de l’environnement;

Therefore, we must give greater priority to bringing in and gaining the support of nations elsewhere, to getting emissions trading up and running, and to taking real action to reduce global warming gases in this Union.
Dès lors, nous devons accorder davantage de priorité à gagner le soutien de toutes les autres nations, à mettre en place l'échange des droits d'émission et à mener une action réelle en vue de réduire au sein de l'Union les émissions de gaz provoquant le réchauffement de la planète.

(5) The Green Paper entitled "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time (compared with 50 % at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed, more efficient and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
(5) Le Livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" constate une dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d'ici 20 à 30 ans (contre 50 % actuellement) et souligne par conséquent la nécessité de rééquilibrer la politique de l'offre par des actions claires en faveur d'une politique de la demande et appelle à un véritable changement des comportements des consommateurs en vue d'orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées, plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement, notamment dans le secteur des transports et du bâtiment, ainsi qu'à donner la priorité au développement des énergies nouvelles et renouvelables au regard de l'offre énergétique afin de faire face au défi du réchauffement climatique.