Vertaling van "NGO Committee on Housing and Shelter for the Homeless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NGO Committee on Housing and Shelter for the Homeless
NGO Committee on Housing and Shelter for the Homeless

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Ces stratégies destinées à prévenir et à combattre les situations de sans-abrisme reposent non seulement sur une amélioration des dispositifs d'urgence sociale, une extension des hébergements temporaires, des équipes pluridisciplinaires mobiles allant au-devant des personnes à la rue, un travail en réseau entre les autorités publiques, les institutions de soins de santé et psychiatriques ainsi que les institutions d'hébergement social et les organismes de logement social une coopération avec les ONG, une capacité de relogement garantie par les pouvoirs publics, mais aussi sur une intervention continue de professionnels et bénévoles en soutien à l'intégration ou la réintégration sociale.

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.
Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.

Senator Cordy has also been active in the voluntary sector as a board member of Phoenix House, a shelter for homeless youth, as a member of the judging committee for the Dartmouth Book Awards; as a member of the Strategic Planning Committee of Colby Village Elementary School, and as a volunteer and lector at St. Clement's Church in Dartmouth.
Le sénateur Cordy est également active dans le secteur bénévole, comme membre du conseil d'administration de Phoenix House, un refuge pour jeunes sans-abri, comme membre du jury des Dartmouth Book Awards, comme membre du comité de la planification stratégique de l'école primaire de Colby Village, et comme bénévole et lectrice de l'église St. Clement's de Dartmouth.

She has been a board member of Phoenix House, a shelter for homeless youth, a member of the judging committee for the Dartmouth Book Awards, a member of the strategic planning committee of Colby Village Elementary School and a volunteer and lector with St. Clement's Church in Dartmouth.
Elle a siégé au conseil d'administration de la maison Phoenix, refuge pour les jeunes sans-abri. Elle a été membre du jury du Prix du livre de Dartmouth et membre du comité de planification stratégique de l'école élémentaire du village de Colby.

Budget 2010 will be the final year of the government's meagre commitment to affordable housing, emergency shelters, and the homeless.
Le budget de 2010 marque la dernière année du maigre engagement du gouvernement à l'égard du logement abordable, des refuges d'urgence et des itinérants.

E. whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society and whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
E. considérant que les organisations non gouvernementales et organisations sans but lucratif indépendantes sont la clé de la mise sur pied d'une société civile forte et efficace et que les organisations non gouvernementales sont aujourd'hui présentes en très grand nombre en Russie (des organisations de bienfaisance pour l'enfance aux associations de voisins et des fournisseurs d'un toit aux sans-abri aux associations de consommateurs),

A. whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
A. considérant que les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes sans but lucratif indépendants sont la clé du développement d'une société civile forte et fonctionnant bien; considérant qu'il existe désormais un grand nombre d'ONG-ci en Russie, qui vont d'organismes caritatifs pour les enfants à des associations de voisinage et d'asiles pour sans-abris à des associations de consommateurs,

She has been a Board Member of Phoenix House, a shelter for homeless youth; a Member of the Judging Committee for the Dartmouth Book Awards (1993-95 1999-2000); Member of the Strategic Planning Committee of Colby Village Elementary School; and, a Religious Education Program Volunteer and Lector with Dartmouth's St. Clement's Church.
Elle a siégé au conseil de Phoenix House, un refuge pour jeunes sans abri, au jury des prix littéraires de Dartmouth (de 1993 à 1995 et en 1999-2000) et au comité de planification stratégique de l'école primaire du village de Colby. Elle a aussi fait du bénévolat pour le programme d'éducation religieuse et a été lectrice à l'église St. Clement de Dartmouth.

Eviction of Military Families from Military Housing to Shelter Homeless Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, back in June, just before we adjourned for the summer break, I asked the Leader of the Government in the Senate if he could give me some information with regard to what amounts to the " kicking out" of military families from the PMQs at the Rockcliffe and Uplands bases to house the homeless from this area.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, en juin, juste avant que nous n'ajournions nos travaux pour l'été, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat s'il pouvait nous donner des renseignements au sujet de la décision de l'armée d'expulser des familles de militaires de logements familiaux aux bases Rockcliffe et Uplands pour loger des sans-abri.