Traduction de «NAFTA Laboratory Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAFTA Laboratory Working Group
Groupe de travail de laboratoire AlÉNA

NAFTA Trilateral Working Group on Transnational Legal Services
Groupe de travail trilatéral sur les services juridiques transnationaux en vertu de l'ALÉNA

NAFTA Trilateral Working Group on Dispute Resolution
Groupe de travail trilatéral sur les règlements de conflits en vertu de l'ALÉNA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the biological field, the JRC has initiated and co-ordinates a bio-response working group with specialist analytical capabilities comprising state-of-the-art laboratories in member states and world experts in detection and fingerprinting of transgenic DNA strains.
Dans le domaine de la biologie, la CCR a créé et coordonne un groupe de travail "Réponse biologique" doté de capacités d'analyse spécialisées comprenant des laboratoires de pointe dans les États membres et des experts en détection et empreintes d'ADN transgénique.

The JRC will use its own facilities and those of the bioresponse working group of the European Network of GMO Laboratories it co-ordinates, to detect and identify relevant transgenic strains in the context of addressing biological attacks to the food chain (agri-terrorism).
Le CCR utilisera ses propres installations et celles du groupe de travail "Réponse biologique" du réseau européen de laboratoires sur les OGM qu'il coordonne pour détecter et identifier des souches d'organismes génétiquement modifiés utiles dans la lutte contre les attaques biologiques portées contre la chaîne alimentaire (agroterrorisme).

Since the 1990s, the PMRA has been working collaboratively with our international regulatory partners, beginning with participation in the NAFTA Technical Working Group with the United States and Mexico and now expanding through to the OECD Working Group on Pesticides, where we continue to work closely with the U.S. and Mexico, as well as with many other countries around the world.
Depuis les années 1990, l'ARLA collabore avec ses partenaires internationaux en matière de réglementation, à commencer par sa participation avec les États-Unis et le Mexique au sein du Groupe de travail technique de l'ALENA et, sur une base plus large, au sein du Groupe de travail de l'OCDE, où elle travaille en étroite collaboration avec de nombreux pays du monde.

17. Recognises that a deep flaw in CSR initiatives arises where companies which pride themselves on practising CSR manage to avoid critical interest groups or sensitive issues relevant to their business and their global supply chain; calls on the Commission, working with financial authorities and the social partners, to build on the previous work of CSR ‘laboratories’ in order better to identify how companies and their stakeholders can objectively pinpoint social and environmental issues which are ’material’ to the business in question, and for a fair and balanced selection of stakeholders to be involved in company CSR initiatives;
17. reconnaît qu'une lacune profonde dans les initiatives de RSE apparaît lorsque les entreprises qui se prévalent de faire de la RSE parviennent à éviter les groupes d'intérêt critiques ou les questions sensibles pertinentes pour leur entreprise et leur chaîne d'approvisionnement mondiale; demande à la Commission, en collaboration avec les autorités financières et les partenaires sociaux, de s'appuyer sur les travaux antérieurs des «laboratoires» de RSE afin de mieux identifier la manière dont les entreprises et leurs parties prenantes peuvent recenser objectivement les questions sociales et environnementales qui présentent un intérêt pour l'entreprise en question et demande également une sélection équitable et équilibrée des parties prenantes à associer aux initiatives de RSE;

The NAFTA Technical Working Group on Pesticides has been in place since the adoption of the NAFTA agreement to assist with removing trade barriers for pesticide-treated food commodities.
Le Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides a été mis en place depuis l'adoption de l'ALENA dans le but d'éliminer les barrières commerciales des denrées traitées avec des pesticides.

Ms. Wendy Sexsmith: Under our NAFTA Technical Working Group on Pesticides, in 1996, while we were starting to work on harmonization, we jumped right in and started to “learn by doing”, as we called it, on the first joint review.
Mme Wendy Sexsmith: Quand le Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALENA a été créé en 1996 et que nous avons amorcé l'harmonisation, nous avons tout de suite entrepris le premier examen conjoint puisque c'est en forgeant qu'on devient forgeron, comme on dit.

How can the government say that NAFTA is working just fine when the softwood lumber situation demonstrates once again that NAFTA only works and is good for the U.S. lobbying groups and not good for ordinary Canadian people?
Comment le gouvernement peut-il dire que l'ALENA fonctionne parfaitement alors que la situation dans le dossier du bois d'oeuvre démontre une fois de plus que l'ALENA ne fonctionne que s'il sert les intérêts des groupes de pression américains au détriment des Canadiens ordinaires?

This is why delegates from the Member States who sat on the Customs Code Committee requested that the group of customs laboratories responsible for ensuring the coordination of work between the customs laboratories of the Member States within the framework of the Customs 2007 programme conduct a joint study on this issue in order to identify the reasons for these differences and to resolve this problem.
C’est pourquoi les délégués des États membres qui ont participé au comité du code des douanes ont demandé au groupe des laboratoires douaniers qui est chargé d’assurer la coordination du travail entre les laboratoires des douanes des États membres dans le cadre du programme Douane 2007, d’organiser une étude collaborative sur cette question afin d’identifier les raisons de ces divergences et de résoudre ce problème.

In the initiation of the NAFTA technical working group discussions, it was about four years late in getting going because it was not until we were four years into NAFTA in fact before the talks even got under way to reconcile these issues between the United States and Canada, and now Mexico.
À propos du démarrage des discussions du groupe de travail technique de l'ALÉNA, elles ont commencé avec environ quatre ans de retard car ce n'est qu'après quatre années d'application de l'ALÉNA en fait que les pourparlers ont débuté pour solutionner ces problèmes entre les États-Unis et le Canada, et maintenant le Mexique.