Vertaling van "My gain is your loss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my gain is your loss
profit de l'un est le dommage de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think your point is right, though, that there is a tendency for some constituencies in the country, if you want, to focus on short-run economic costs and to play down the long-run environmental gains—or environmental losses, depending on what you do—and for others to do the opposite.
Vous avez raison de dire que certaines régions au pays ont tendance, si vous voulez, à mettre l'accent sur les coûts économiques à court terme et à négliger les gains environnementaux à long terme—ou les pertes environnementales, selon ce que vous faites—tandis que d'autres font l'inverse.

Would you say that overall—and here's the question—in your area, given a greater interest in cities, whether it's Saint John, New Brunswick, or wherever else, the gains exceed the losses in terms of awareness, in terms of a greater attention through legislation or through moral suasion or through changing mentality to the heritage field?
Diriez-vous que, dans l'ensemble—et voici ma question—, dans votre domaine, vu qu'on s'intéresse davantage à cela dans les villes, qu'il s'agisse de Saint John, au Nouveau-Brunswick, ou de n'importe où ailleurs, le bilan est plutôt positif pour ce qui est de la prise de conscience à son égard et de la plus grande attention qu'on lui porte, que ce soit sur le plan législatif, sous la forme de pression morale ou suite aux changements d'attitude à son sujet?

I echo the chair's words about the work of Bill Rompkey who would never let any of us forget about Goose Bay, and to express my regrets of the loss of your member of Parliament, because no one was more key in keeping alive your hopes and providing a good strong voice in Ottawa.
Je me fais l'écho du président, en ce qui concerne le travail de Bill Rompkey, qui ne laissera personne oublier Goose Bay, et pour regretter la perte de votre représentant au Parlement; personne plus que lui ne savait entretenir vos espoirs en se faisant le porte-parole à Ottawa.

Mr. Goldstein: First of all, my condolences on the loss of your father.
M. Goldstein : D'abord, j'aimerais vous présenter toutes mes condoléances pour le décès de votre père.

First of all, let me offer my sympathies for the loss of your family members and also acknowledge my solidarity with you and with all the great people of North Korea who have to endure the incredible harsh reality of living under a centralized militaristic dictatorship that's presently in place. Your story was heart-wrenching.
Permettez-moi d'abord de vous offrir mes condoléances pour la perte de vos proches et ma solidarité envers vous et le grand peuple de la Corée du Nord qui doit supporter la très dure réalité de la vie sous une dictature militaire centralisée.

If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).

If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Si le consommateur suit vos conseils, il conviendra ensuite de dimensionner le système en fonction des déperditions de chaleur et de l’apport solaire évités.

The split into two programmes has prompted your rapporteur to submit a number of amendments to produce a cohesive and substantive health programmes which meets the requirements of the EU and the aspirations as well as the needs of the public for better health for all. Without a doubt, the experience gained from the first programme, for which it was my honour to be the EP's rapporteur, has made an instrumental contribution to my proposal.
La scission en deux programmes m’a amené à suggérer une série d’amendements afin de donner corps, de manière cohérente et substantielle, à un programme de santé répondant aux besoins de l’UE et à ses attentes et, dans le même temps, aux exigences d’une «meilleure santé pour tous» exprimées par les citoyens. L’expérience du premier programme, pour lequel j’ai eu l’honneur d’être le rapporteur du PE, a sans conteste contribué à mon rapport au plus haut degré.