Vertaling van "Mutt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutt
cabot | bâtard

em quad [ em quadrat | mutton | mutt quad ]
cadratin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is a timing issue and, in fact, Mary and I have been a bit of a Mutt-and-Jeff act in front of the pensions.
À mon avis, c'est une question de timing et, d'ailleurs, Mary et moi-même défendons auprès des gestionnaires de caisses de retraite deux points de vue différents.

The Co-Chair (Mr. John Godfrey): We haven't quite worked out our Mutt and Jeff routine, but we hope you'll be richly amused by it.
Le coprésident (M. John Godfrey): Notre petit numéro de duo n'est pas encore tout à fait rodé mais j'espère qu'il vous divertira quand même.

They were certainly the Mutt and Jeff of the Fisheries Committee, but I do not know which was Mutt and which was Jeff.
Ils étaient certainement les Mutt & Jeff du comité des pêches, mais je ne sais pas lequel était Mutt et lequel était Jeff.

Earlier, I urged all hunters and fishers in Quebec and Canada to watch out, as well as all recreational boaters and anyone who has a cottage 15 or 20 kilometres away from their ordinary place of residence, has a small craft or canoe and enjoys a leisurely ride on the lake after dinner with the wife and kids or the family mutt.
Plus tôt, j'ai lancé un appel à la vigilance à tous les chasseurs et à tous les pêcheurs du Québec et du Canada, ainsi qu'à tous les propriétaires, les plaisantiers et les gens qui ont un petit chalet à 15 ou 20 kilomètres de leur lieu de résidence principale, ces gens qui ont une petite verchère ou un petit canot qui, le soir après le souper, vont relaxer en couple, avec un enfant ou avec le chien sur le lac.