Traduction de «Multiple-term offender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple-term offender
détenu condamné à plusieurs peines

long-term offender designation [ long term offender designation | LTO designation ]
désignation de délinquant de longue durée

Differences in Response to Long-Term Imprisonment: Implications for the Management of Long-Term Offenders
Diversité des réactions à l'emprisonnement prolongé : conséquences pour la gestion des détenus condamnés à de longues peines

multiple and serious offenders
récidivistes et auteurs de délits graves

short-stay multiple-entry visa | short-term multiple entry visa
visa de circulation | visa de court séjour à entrées multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Multiple sex offenders are offenders who have a high rate of recidivism in terms of their criminality.
Les auteurs d'infractions sexuelles multiples ont généralement un taux élevé de récidive.

I am assuming if you have a multiple offender or someone who has committed a serious offence that there is a different process in terms of how you approach making a decision on whether or not that individual should receive a pardon.
Je présume que le processus de décision pour une demande de pardon présentée par un récidiviste n'est pas le même que pour un délinquant qui a commis un crime grave.

The law provides the tools that are needed for intervention, but access to those tools is limited, for example in terms of sentencing criteria that reserve access to the rehabilitation centre to young people who have committed more serious crimes, or multiple repeat offenders.
La loi comporte les outils nécessaires pour intervenir, mais l'accès à ces outils est limité, par exemple au niveau des critères de détermination de peines qui feront que l'accès au centre de réadaptation sera réservé à des jeunes ayant commis des crimes plus graves ou aux multirécidivistes.

Section 753. 1 is the new long-term offender provision that provides controls over accused people who have committed either multiple offences or need control in the community.
L'article 753.1 est la nouvelle disposition sur les délinquants à contrôler qui prévoit des peines à long terme pour ceux qui ont commis des infractions multiples ou qui doivent être maîtrisés au sein de la collectivité.

As I mentioned earlier, the bulk of offenders incarcerated for sexual assault are in fact multiple offenders with concurrent terms, according to Corrections Canada testimony.
Comme je l'ai déjà dit, la majorité des agresseurs sexuels incarcérés sont en fait des récidivistes qui purgent des peines concurrentes, d'après les témoignages de Service correctionnel.