Traduction de «Multiple claims deemed to be one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple claims deemed to be one
revendications multiples réputées n'en former qu'une seule

multiple dependent claim
revendication dépendante multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Transparency in ISDS, multiple claims and relationship to domestic court;
- transparence dans le RDIE, recours multiples et rapport avec les tribunaux nationaux;

Section 405. 6(2) largely mirrors the rules already set out in the Canada Elections Act with respect to the conditions under which unpaid claims are not deemed contributions.14 Section 405.6(3) further requires that political entities must notify the Chief Electoral Officer in instances where an unpaid claim is subject to one of the conditions delineated in the Act.
Le paragraphe 405.6(2) reprend pour l’essentiel les règles de la LEC en ce qui concerne les conditions selon lesquelles des créances ne sont pas réputées constituer des contributions 14. Le paragraphe 405.6(3) exige en outre des entités politiques qu’elles avisent le DGE lorsqu’une créance est régie par l’une des conditions précisées dans la LEC.

What we do know is that some appalling human consequences are not being matched by any evaluations backed by convincing evidence, both regarding actual transfers and regarding the prevention of secondary movements or multiple claims, even though these are the very reasons why the Dublin system was created.
On sait pourtant qu’aux conséquences humaines déplorables s’ajoute un bilan peu probant, tant en ce qui concerne les transferts effectifs que la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples, qui sont pourtant les raisons d’être mêmes du système Dublin.

Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'il y a plusieurs dettes auprès d'un même débiteur, le montant du dédommagement pour les frais de recouvrement visé au paragraphe 1 soit exigible uniquement pour la totalité des dettes et non pas pour chaque montant séparément.

Section 405. 6(2) largely mirrors the rules already set out in the Canada Elections Act with respect to the conditions under which unpaid claims are not deemed contributions.6 Section 405.6(3) further requires that political entities must notify the Chief Electoral Officer in instances where an unpaid claim is subject to one of the conditions delineated in the Act.
Le paragraphe 405.6(2) reprend pour l’essentiel les règles de la LEC en ce qui concerne les conditions selon lesquelles des créances ne sont pas réputées constituer des contributions 6. Le paragraphe 405.6(3) exige en outre des entités politiques qu’elles avisent le DGE lorsqu’une créance est régie par l’une des conditions précisées dans la LEC.

Section 405. 6(2) largely mirrors the rules already set out in the Canada Elections Act with respect to the conditions under which unpaid claims are not deemed contributions (6) Section 405.6(3) further requires that political entities must notify the Chief Electoral Officer in instances where an unpaid claim is subject to one of the conditions delineated in the Act.
Le paragraphe 405.6(2) reprend pour l’essentiel les règles de la LEC en ce qui concerne les conditions selon lesquelles des créances ne sont pas réputées constituer des contributions(6). Le paragraphe 405.6(3) exige en outre des entités politiques qu’elles avisent le DGE lorsqu’une créance est régie par l’une des conditions précisées dans la LEC.

In addition, opting for one claim instrument must exclude the remaining ones, so that multiple claims cannot be brought against the defendant.
De plus, le choix d'un instrument de recours doit exclure les autres instruments afin d'éviter que le requérant n'exige des réparations multiples.

Section 405. 7(2) largely mirrors the rules already provided for under the Canada Elections Act with respect to the conditions under which unpaid claims are not deemed contributions (8) Section 405.7(3) further requires that political entities must notify the Chief Electoral Officer in instances where an unpaid claim is subject to one of the conditions as delineated by the Act.
Le paragraphe 405.7(2) reprend pour l’essentiel les règles de la LEC en ce qui concerne les conditions selon lesquelles des créances ne sont pas réputées constituer des contributions(8). Le paragraphe 405.7(3) exige en outre des entités politiques qu’elles avisent le directeur général des élections lorsqu’une créance est régie par l’une des conditions précisées dans la LEC.

Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security.
Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive, sans que des exigences multiples occasionnent des coûts supplémentaires qui n'entraînent pas de gain sur le plan de la sécurité.

1. The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
1. La procédure européenne pour les demandes de faible importance est une procédure écrite, excepté si une audience est jugée nécessaire par la juridiction, qui tient compte des observations ou des demandes des parties à cet égard.