Vertaling van "Multilingual Television " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilingual Television (Toronto) Ltd
Multilingual Television (Toronto) Ltd

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

multilingual browser | multilingual Web browser
navigateur multilingue | navigateur Web multilingue | fureteur multilingue

Multilingual Translation, Immigration and Citizenship Division [ Multilingual Translation and Localization Division ]
Division Traduction multilingue, immigration et citoyenneté [ division Traduction multilingue et Localisation ]

MLCC Multilingual and Parallel Corpora [ Multilingual and Parallel Corpora ]
MLCC - Corpus multilingue et parallèle [ Corpus multilingue et parallèle ]

multilingual packaging | multilingually-labelled package
emballage multilingue

television
télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

multilingual library
bibliothèque multilingue

multilingualism
multilinguisme | plurilinguisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will: publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006; publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006; launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning; publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts; organise a conference on translator training in universities, in 2006; Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,[34] and Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
La Commission : publiera en 2006 une étude sur l’incidence de la pénurie de compétences linguistiques sur l’économie européenne ; publiera en 2006 un inventaire des systèmes de certification linguistiques disponibles dans l’Union européenne ; lancera une étude sur les possibilités d’utiliser davantage le sous-titrage au cinéma et dans les émissions télévisées pour promouvoir l’apprentissage des langues ; publiera la base de données multilingue interinstitutionnelle IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) en tant que service pour toute personne ayant besoin de termes validés provenant de contextes liés à l’UE ; organisera en 2006 une conférence sur la formation des traducteurs dans les universités ; lancera, dans le cadre d’i2010, une initiative phare sur les bibliothèques numériques qui visera à rendre l’utilisation des sources multimédias plus facile et intéressante et s’appuiera sur le riche patrimoine de l’Europe, lequel associe des environnements multiculturels et multilingues[34], et regroupera et coordonnera les travaux des chercheurs européens dans les domaines des technologies du langage humain, de la traduction automatique et de la création de ressources linguistiques telles que des dictionnaires et des thésaurus, ainsi que sur les défis techniques propres au contexte européen (notamment la priorité donnée à la qualité des applications multilingues et des systèmes de traduction automatique).

These consist of 30 radio stations; CFMT, Toronto's multilingual television station; the Shopping Channel; and extensive magazine holdings, including Maclean's, L'Actualité, and Chatelaine.
Ces dernières consistent en 30 stations de radio; la chaîne CFMT, la station de télévision multilingue de Toronto; la chaîne Shopping Channel, ainsi qu'une importante gamme de magazines dont Maclean's, L'Actualité et Chatelaine.

P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
P. considérant que les services de télévision numérique interactive incluent notamment la réalisation de sous-titres dans plusieurs langues et que la télévision numérique peut ainsi améliorer le dialogue interculturel et la formation tout au long de la vie,

B. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
B. considérant que les services interactifs de télévision numérique incluent notamment la réalisation de sous-titres dans plusieurs langues et que la télévision numérique peut ainsi améliorer le dialogue interculturel et la formation tout au long de la vie,

P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
P. considérant que les services interactifs de télévision numérique incluent notamment la réalisation de sous-titres dans plusieurs langues et que la télévision numérique peut ainsi améliorer le dialogue interculturel et la formation tout au long de la vie,

This segment quickly outgrew its allocated weekend time slot, so Dan and I set off to co-found the first full-fledged multilingual television service, the first fully independent multilingual television service broadcast in over 20 languages weekly in Toronto, the very first of its kind in the world.
Cette émission a rapidement eu besoin de plus que la tranche horaire qui lui était consacrée durant la fin de semaine et Dan et moi-même avons donc été cofondateurs du premier service de télévision multilingue au plein sens du terme, le premier diffuseur vraiment indépendant d'un service de télévision multilingue dans plus de 20 langues, chaque semaine, à Toronto, le premier de son genre dans le monde.

This week, we learned as well of the sudden passing of Daniel Iannuzzi, the visionary dreamer and co-founder of Canada's, and the world's, first multilingual television station in Toronto, who tried to breathe life into Mr. Trudeau's idea.
Cette semaine, nous avons appris également le décès soudain de Daniel Iannuzzi, un grand visionnaire et cofondateur de la première station de télévision multilingue du Canada et du monde à Toronto, un homme qui a essayé de donner vie à l'idée de M. Trudeau.

Toronto is the first city in the world to give birth to a multilingual television station that programs in more than 18 languages, weekly.
Ce nombre continue d'augmenter selon le maire. Toronto a été la première ville au monde à avoir une station de télévision qui diffuse des émissions dans plus de 18 langues chaque semaine.

On the audiovisual front the Commission's proposal will be geared to three major imperatives: support for non-documentary cinema and television productions; the need to provide Europe with an integrated, multilingual television information system; and the challenge of high- definition television (b) Information and communication In an advanced and complex society like ours, information is an essential tool of integration. If it is to play its part to the full, it must do more than produce facts; it must also provide explanations.
Plus particulièrement pour l'audiovisuel, la Commission tiendra compte dans ses propositions, de trois néces- sités majeures : le soutien à apporter au cinéma et à la production télévisuelle de fiction; le besoin de lancer en Europe un service d'information télévisuelle intégré et multilingue; l'enjeu de la Télévision à haute défi- nition. b) Information et communication Dans une société avancée et complexe comme la notre, l'information devient un moyen indispensable d'intégra- tion.