Vertaling van "Mozambican " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mozambican Defence Force
Forces de défense du Mozambique

Mozambican
Mozambicain | Mozambicaine

Mozambican
Mozambicain [ Mozambicaine ]

Mozambican National Resistance | RENAMO [Abbr.]
Résistance nationale du Mozambique | RENAMO [Abbr.]

Mozambican Liberation Front | FRELIMO [Abbr.]
Front de libération du Mozambique | FRELIMO [Abbr.]

Mozambican
Mozambicain

Joint Commission for the Formation of the Mozambican Defence Force
Commission mixte pour la formation des Forces de défense du Mozambique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– the requirement that a third of the vessels authorised to fish shall undergo an annual inspection in a Mozambican port before commencing their fishing activities. The vessels concerned shall, however, be entitled to choose the date and place of the inspection, informing the Mozambican authorities 72 hours in advance;
l'obligation, pour un tiers de la flotte autorisée à pêcher chaque année, de se soumettre à une inspection dans un port mozambicain avant de commencer les activités de pêche; Cependant, les navires intéressés peuvent choisir le lieu et la date de l'inspection e le communiquer aux autorités mozambicaines 72 heures à l'avance;

E. whereas according to information provided by the team of experts instructed to investigate the circumstances of the incident - consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans - the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
E. considérant qu'il ressort d'informations fournies par l'équipe de spécialistes chargés d'enquêter sur les circonstances de l'accident - et qui est composée de trois médecins mozambicains et d'experts étrangers, y inclus quatre Sud-africains - que les détenus sont morts asphyxiés par suite de l'incurie et de la négligence flagrantes des autorités mozambicaines,

E. whereas according to information provided by the team of experts instructed to investigate the circumstances of the incident – consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans – the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
E. considérant qu'il ressort d'informations fournies par l'équipe de spécialistes chargés d'enquêter sur les circonstances de l'accident – et qui est composée de trois médecins mozambiquais et d'experts étrangers, y inclus quatre Sud-africains – que les détenus sont morts asphyxiés par suite de l'incurie et de la négligence flagrantes des autorités mozambiquaines,

B. whereas according to information provided by the team of experts responsible for investigating the circumstances of the incident – consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans – the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
B. considérant que, selon les informations fournies par l’équipe de spécialistes chargée d’enquêter sur les circonstances de l’accident – et qui est constituée par trois médecins mozambiquais et par des experts étrangers, y inclus quatre Sud-africains – les détenus sont morts par asphyxie, par suite de l’incurie et de la négligence flagrantes des autorités mozambicaines,

European Commissioner Poul Nielson announces more than 25 Million Euro in aid for victims of the Mozambican floods
Le commissaire européen Poul Nielson annonce une aide de plus de 25 millions d'euros pour les victimes des inondations au Mozambique

In meetings with leaders of the government, Mr. Nielson stressed the need for a well coordinated effort with the Mozambican authorities and other donors to make the link between emergency and development by a regeneration programme for the region over the next 3 to 4 years.
Lors de réunions avec les principaux membres du gouvernement, M. Nielson a souligné la nécessité de bien coordonner les efforts avec les autorités mozambicaines et les autres donateurs pour faire le lien entre l'aide d'urgence et l'aide au développement en prévoyant un programme de reconstruction de la région pendant les trois ou quatre prochaines années.

Mr President, ladies and gentlemen, there remains, however, one immediate problem: the need to provide help for all Mozambicans who have been afflicted, many of whose lives are in danger, in their flooded villages, hoping that they will be rescued. Most of these people can only be saved by aircraft, especially helicopters, of which it is clear that too few are in action.
Il y a cependant un problème immédiat, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés : le secours qu'il faut apporter à tous les Mozambicains dans le besoin, voire en danger de mort dans leurs villages inondés, qui attendent d'être secourus. Dans la plupart des cas, ces personnes ne peuvent être délivrées que par voie aérienne, en particulier par hélicoptères, dont le nombre sur le terrain est manifestement insuffisant.

ECU 650 000 for Mozambican refugees in Malawi This further aid (ECU 570 000 was granted on 14 November, see IP(90)918) is intended for the ever-growing number of Mozambican refugees in Malawi.
Réfugiés mozambicains au Malawi : 650.000 ECU Cette nouvelle aide (une aide de 570.000 ECU a déjà décidée le 14 novembre, cfr IP(90) 918) est destinée aux réfugiés mozambicains au Malawi dont le flux continue à augmenter.

The Commission has granted ECU 1 000 000 of emergency aid for Mozambican refugees in Malawi.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 1.000.000 ECU en faveur des réfugiés mozambicains au Malawi.

The Commission has decided to grant ECU 570 000 in emergency aid to Mozambican refugees living in the Nyamithutu camp in Malawi, where a cholera epidemic has broken out.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 570.000 ECU en faveur des réfugiés mozambicains qui vivent dans le camp de Nyamithutu au Malawi et où sévit une épidémie de choléra.