Traduction de «Moderate livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderate livelihood
subsistance convenable

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

perform forum moderation | perform moderation of online forums | carry out forum moderation | moderate forum activity
assurer la modération sur un forum

moder | silicate moder | silicat moder | finely pelleted humicol | finely pelleted lignic humiskel | conthropod moder | very finely pelleted humicol
moder | moder silicaté | humicol à petites boulettes | humisquel ligneux à petites boulettes | moder d'arthropodes

coarse moder | arthropod coarse moder | raw moder
moder grossier | moder grossier d'arthropodes | moder brut

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I understand is that the Government of Canada is giving the Indian affairs minister the so called long term process, because, the Marshall decision, the decision by the supreme court that allows aboriginal peoples to exercise their fishing rights, provides that the fishing must be for a moderate livelihood, that fishing will enable the native bands to enjoy a moderate livelihood.
Ce que je comprends, c'est que le gouvernement canadien confie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le processus à long terme, parce que dans l'arrêt Marshall, qui est la décision de la Cour suprême qui permet aux autochtones d'aller exercer leur droit de pêche, on dit que cette pêche devra être exercée pour assurer que l'usufruit de la pêche procure aux bandes autochtones une subsistance convenable.

Mr. David Bevan: With respect to moderate livelihood, the communal opportunity is provided on a communal basis to provide that community with the capacity to have a moderate livelihood for their members.
M. David Bevan: Pour ce qui est de la subsistance raisonnable, la possibilité communautaire est offerte à la communauté pour que celle-ci ait la capacité—une subsistance raisonnable pour ses membres.

Is it your impression that this discussion of a moderate livelihood is talking about a moderate livelihood for a community?
Avez-vous l'impression que cette discussion sur la subsistance convenable porte sur la subsistance convenable d'une communauté?

With regard to a moderate livelihood and who is going to define that, I'm not even going to attempt to tell you how to define moderate livelihood.
Pour ce qui est d'une subsistance convenable et de la question de savoir qui va définir cela, je ne me hasarderai pas à vous dire comment l'on va définir ce qui constitue une subsistance convenable.

Charlie, on this business of moderate livelihood, the Supreme Court said that catch limits could be reasonably expected to produce a moderate livelihood for individual Mi'kmaq families at present day standards.
Charlie, au sujet de cette histoire de subsistance convenable, la Cour suprême a dit que l'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les limites des prises produisent une subsistance convenable pour les familles micmaques dans le respect des normes contemporaines.