Traduction de «Model National Energy Code Canada for Buildings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Model National Energy Code of Canada for Buildings
Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments-Canada

Introduction to the Model National Energy Code for Buildings
Introduction au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments

Model National Energy Code of Canada for Houses
Code modèle national de l'énergie pour les habitations - Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Increasing energy efficiency by integrating the standards of the Model National Energy Code of Canada for Buildings (MNECB) into the National Building Code; and b) Reducing greenhouse gas emissions.
a) l'augmentation de l'efficacité énergétique au moyen de l'intégration au Code national du bâtiment des normes du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB); b) la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

There the focus is on four main areas: commercial retrofits and encouraging high-efficiency commercial and institutional retrofits; residential buildings—that's building on current programs such as EnerGuide for houses—and the purchase of R-2000 houses; broadening the coverage of energy efficiency standards for appliances beyond those that are already touched; and in the energy code upgrading the model national energy code for houses.
Les programmes examinés dans ce secteur portent sur quatre grands axes, soit moderniser les immeubles commerciaux et encourager la modernisation des immeubles commerciaux et industriels de manière à en accroître l'efficacité énergétique, améliorer l'efficacité des immeubles résidentiels, c'est-à-dire élargir le système existant de cotation Énerguide pour les maisons et faire la promotion de l'achat de maisons R-2000, élargir la gamme d'appareils auxquels s'appliquent les normes d'efficacité énergétique et améliorer le code modèle national de l'énergie pour les habitations.

The building envelope was built to work extremely well and energy consumption was reduced by about 40 per cent in comparison to the Model National Energy Code of Canada for Buildings. We reduced the use of potable water by more than 40 per cent as well.
Le sol était contaminé et on l'a décontaminé. On a fait une enveloppe de bâtiment extrêmement performante où, par rapport au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, on fait une économie d'énergie de 40 p. 100. On a réduit la consommation en eau potable de plus de 40 p. 100 également.

The model national energy code for buildings is essentially the building code, and that usually sets a minimum standard.
Le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments est essentiellement le Code du bâtiment, qui fixe habituellement la norme minimale.

We are currently working with NRCan through the National Research Council and the Canadian Commission on Buildings and Fire Codes, the CCBFC, to update the model national energy code for buildings and houses.
Nous travaillons actuellement avec RNCan, par l'entremise du Conseil national de recherches et la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, la CCCBPI, en vue d'actualiser le code modèle national de l'énergie pour les bâtiments et les habitations.

-Reassuring consumers of the quality of their buildings by strengthening local and regional verification of national building codes and accurately informing consumers of the energy performance of buildings for sale or rent
-rassurer les consommateurs quant à la qualité de leurs bâtiments en renforçant le contrôle, au niveau local et régional, du respect des normes nationales de construction et fournir aux consommateurs des informations précises sur la performance énergétique des bâtiments proposés à la vente ou à la location

Member States to move away from traditional grant funding and look to identifying the working models which best address the energy efficiency refurbishment investment needs in their building stocks (as articulated in their National Building Refurbishment Strategies).
en ce qui concerne les États membres, abandonner les modes de financement traditionnels sous forme de subventions et rechercher les modèles opérationnels les plus à même de répondre aux besoins d'investissement dans les rénovations destinées à améliorer l'efficacité énergétique de leur parc immobilier (conformément au schéma prévu dans leur stratégie pour la rénovation du parc national de bâtiments).

Regrets the less-than-effective energy efficiency projects supported by the EU Structural Funds (2007 to 2013) as criticised by the Court of Auditors’ report; calls on the Commission to promptly implement the corresponding improvements with special emphasis on justification, monitoring, and shortening the payback period of projects funded; calls for improved guidelines and more intensive Commission monitoring with a view to making better use of the Structural Funds and EFSI in combination with private investments for viable energy efficiency projects, notably in buildings; considers that Structural Funds’ and EFSI funding of energy efficiency projects should target those consumers more sensitive to energy costs, such as industry at risk of carbon leakage, SMEs and households at risk of energy poverty; considers it an absolute priority to develop financing instruments, tools and innovative models to mobilise public funds and leverage private finance at local, national, regional and European level in order to support investments in key energy efficiency sectors such as the renovation of buildings, paying special attention to vulnerable groups and also due attention to the specificities of long-term investments.
déplore le manque d'efficacité de projets en matière d'efficacité énergétique ayant reçu le soutien des fonds structurels de l'Union (2007-2013), tel que critiqué par le rapport de la Cour des comptes; invite la Commission à mettre en œuvre rapidement les améliorations correspondantes en mettant particulièrement l’accent sur la justification et le suivi des projets financés, ainsi que sur la réduction du délai d’amortissement de ces projets; demande une amélioration des lignes directrices et un contrôle accru par la Commission en vue d'une meilleure utilisation des fonds structurels et du FEIS conjointement avec des investissements privés pour financer des projets viables dans le domaine de l'efficacité énergétique, notamment dans des bâtiments; estime que le financement par les fonds structurels et le FEIS de projets en matière d'efficacité énergétique devrait cibler les consommateurs plus exposés au coût de l'énergie tels que les secteurs exposés à un risque de fuite de carbone, les PME et les ménages menacés par la pauvreté énergétique; estime que c'est une priorité absolue d'élaborer des outils et instruments de financement et des modèles innovants pour mobiliser des fonds publics et des financements privés aux niveaux local, national, régional et européen pour soutenir les investissements dans les secteurs clés de l'efficacité énergétique tels que la rénovation des bâtiments, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables et une attention suffisante aux spécificités des investissements à long terme.

The tourist accommodation shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Le lieu d’hébergement touristique est conforme à la législation nationale et à la réglementation locale du bâtiment relatives à l’efficacité énergétique et à la performance énergétique des bâtiments.

The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Le camping est conforme à la législation nationale et à la réglementation locale du bâtiment relatives à l’efficacité énergétique et à la performance énergétique des bâtiments.