Vertaling van "Mixed Study Team on Real Property Management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Study Team on Real Property Management [ Mixed Study Team on Real Property Management ]
Groupe d'étude sur la gestion des biens immobiliers [ Groupe d'étude mixte sur la gestion des biens immobiliers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the most recent data available, the average level of investment in real property on behalf of Canadian private trustee pension plans is currently approximately 2%. A recent survey in the latest edition of Benefits Canada indicates that of a poll taken of all investment managers of pension funds in Canada currently, the recommended asset mix is 2%.
D'après les plus récentes données disponibles, le niveau moyen des investissements dans l'immobilier pour le compte de caisses de retraite canadiennes confiées à des fiduciaires particuliers est actuellement d'environ 2 p. 100. Un sondage récent publié dans la dernière édition de Benefits Canada révèle que, d'après tous les gestionnaires de caisses de retraite du Canada, la combinaison recommandée est de 2 p. 100.

Together with Mr. Marshall, who was deputy minister at the time, I clearly established that my team and I were not interested in managing contracts, but that we were there to help macromanage the department, with regard to both real property, as I discussed with Ms. Bourgeois, and how to save money.
Avec M. Marshall qui était sous-ministre à l'époque, j'ai clairement établi que mon équipe et moi n'étions pas intéressés à gérer des contrats, mais que nous étions là pour l'aider sur le plan de la macrogestion du ministère, que ce soit sur le plan des immeubles, comme j'en ai discuté avec Mme Bourgeois, ou sur la façon d'épargner de l'argent.

The team found that real property management decisions were being made in favour of broader socio-economic objectives at the expense of the economic consideration of the highest and best use of real property and considerations of the cost of acquiring and maintaining the property.
L'équipe a constaté que l'on prenait des décisions touchant la gestion des biens immobiliers en faveur des objectifs socio-économiques plus larges, et ce, au détriment des considérations économiques relatives à la meilleure utilisation des biens immobiliers et des considérations concernant le coût d'acquisition et d'entretien des biens.

As background, in 1985 a study team called the Ministerial Task Force on Program Review, also known as the Nielsen task force, released its report on the management of federal government real property.
À titre informatif, en 1985, une équipe d'étude du Groupe de travail ministériel sur l'examen des programmes, qu'on appelait également le groupe de travail Nielsen, a publié son rapport sur la gestion du programme des biens immobiliers du gouvernement fédéral.

The team found that real property management decisions were being made in favour of the broader socio-economic objectives at the expense of economic considerations.
L'équipe en a conclu que les décisions de gestion de l'immobilier étaient prises pour favoriser des objectifs socio-économiques plus généraux au détriment de considérations économiques.