Traduction de «Minister responsible for Nunavut Arctic College » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for Nunavut Arctic College
ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut

Nunavut Arctic College Naming Order
Arrêté visant à nommer le Collège de l'Arctique du Nunavut

Nunavut Arctic College
Nunavut Arctic College [ Collège de l'Arctique du Nunavut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Ed Picco, M.L.A., Minister of Education, Minister Responsible for Nunavut Arctic College, Minister Responsible for Homelessness and Immigration, and Government House Leader, Government of Nunavut: First of all, thank you very much for coming and welcome to Iqaluit and Nunavut.
L'honorable Ed Picco, M.A.L., ministre de l'Éducation, ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut, ministre responsable de l'immigration et des sans-abri et leader parlementaire du gouvernement à la Chambre, gouvernement du Nunavut : Tout d'abord, je vous remercie beaucoup d'être venus nous voir, et je vous souhaite la bienvenue à Iqaluit et au Nunavut.

The Honourable Ed Picco, M.L.A., Minister of Education, Minister Responsible for Nunavut Arctic College, Minister Responsible, Homelessness and Immigration and Government House Leader, Government of Nunavut.
L'honorable Ed Picco, M.A.L., ministre de l'Éducation, ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut, ministre responsable de l'immigration et des sans-abri et leader parlementaire du gouvernement, gouvernement du Nunavut.

The Honourable Ed Picco, M.L.A., Minister of Education, Minister Responsible for Nunavut Arctic College, Minister Responsible for Homelessness and Immigration and Government House Leader, Government of Nunavut
L'honorable Ed Picco, M.A.L., ministre de l'Éducation, ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut, ministre responsable de l'immigration et des sans-abri et leader parlementaire du gouvernement, gouvernement du Nunavut

They are: the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, Minister of Justice, Minister of Executive and Intergovernmental Affairs, Minister of Aboriginal Affairs, and Minister Responsible for Labour Relations; the Honourable Levinia Brown, Deputy Premier and Minister of Community and Government Services for Nunavut; the Honourable Edward Picco, Minister of Education and Energy and Minister Responsible for Nunavut Arctic College and Homelessness and Immigration; the Honourable David Simailak, Minister of Finance for Nunavut; the Honourable Louis Tapardjuk, Minister of Culture, Language, Elders, Youth and Human Resources for Nunavut; the Honourable Olayuk Akesuk, Minister of Economic Development and Transportation and Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation and Mines; the Honourable John van Dongen, Minister of State for Intergovernmental Relations for British Columbia; and the Honourable Jim Kenyon, Minister of Economic Development for Yukon.
Ce sont: l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, ministre de la Justice, ministre de l'Exécutif et des Affaires gouvernementales, ministre responsable des Affaires autochtones et ministre responsable des Relations de travail; l'honorable Levinia Brown, vice-première ministre et ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut; l'honorable Edward Picco, ministre de l'Éducation et de l'Énergie, ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut et de l'Immigration et des Sans-abri; l'honorable David Simailak, ministre des Finances du Nunavut; l'honorable Louis Tapardjuk, ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, ainsi que ministre des Ressources humaines du Nunavut; l'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement économique et des Transports et ministre responsable de la Société d'habitation du Nunavut et des Mines; l'honorable John van Dongen, ministre d'État des Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique et l'honorable Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon.

The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the Honourable Edward Picco, Minister of Education, Minister responsible for Nunavut Arctic College and Minister responsible for Homelessness and Immigration in Nunavut.
Le Président: J'attire également l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Edward Picco, ministre de l'Éducation, ministre responsable du Nunavut Arctic College et ministre responsable du Sans-abrisme et de l'Immigration du Nunavut.

The reform that we finally enacted is the fruit of excellent cooperation, and I must emphasise this here, between the Commission and the Council or, to be more precise, between the College of Commissioners and the Presidency of the Council, between the Commissioner responsible for monetary affairs and the President of the Council of Finance Ministers.
Cette réforme, à laquelle nous avons abouti, est le fruit d’une excellente coopération - je tiens à le souligner ici - entre la Commission et le Conseil, plus précisément entre la Présidence de la Commission et la Présidence du Conseil, entre le commissaire aux affaires monétaires et le président du Conseil des ministres des finances.

In the light of a markedly balanced end result, it is only fair to single out the work of the members of the Budgetary Commission, the vital contribution of the draftsmen of the opinions of other committees, the responsible involvement of the political groups, the negotiating skills of the Belgian Presidency demonstrated by Minister Vande Lanotte, whom I congratulate, the competence of the Commission departments, which I hereby single out in the person of the Director-General for the Budget, Mr Mangasson, the work of the entire College of Commissioners and the particular endeavours of the Commissioner for the Budget, Mrs Schreyer, whom I would also like to congratulate.
Face au résultat final équilibré, il est juste de signaler le travail des membres de la commission des budgets, la contribution essentielle des rapporteurs pour avis des autres commissions, l'implication responsable des groupes politiques, la capacité de négociation de la présidence belge démontrée par le ministre Vande Lanotte, que je félicite, la compétence des services de la Commission, que je distingue en la personne du directeur général du budget, M. Mangasson, l'attention accordée par tout le collège des commissaires et surtout l'engagement de la commissaire en charge du budget, Mme Michaele Schreyer, que je félicite également.

The European Court of Human Rights has judged that these rights have been violated in the case of Stanford v the United Kingdom, since the plaintiff had been denied knowledge of some of the evidence provided at the trial, in case Boner Maxwell v the United Kingdom, since the plaintiffs had not been allowed legal assistance or representation in presenting their appeals before the High Court of Justiciary, and in case Van de Hurk v Netherlands, since the civil rights of the plaintiff had not been determined by an independent tribunal but by virtue of the law regulating the College vaon Beroep voor het Bedrijsleven (Industrial Appeals Tribunal), which allows the Crown (the monarch under the responsibility of the competent minister) to decide which judgments of the above court will not be executed in the general interest.
La Cour européenne des droits de l'homme a conclu à la violation de ce droit dans l'affaire Stanford contre Royaume-Uni, au cours de laquelle le demandeur ne put avoir connaissance de certaines preuves présentées lors de son jugement; dans l'affaire Boner et Maxwell contre Royaume-Uni, où les demandeurs ne furent pas autorisés à se faire assister légalement ou à se faire représenter lorsqu'ils interjetèrent appel auprès de la "High Court of Justiciary"; dans l'affaire Van de Hurk contre Pays-Bas, dans laquelle les droits civils du demandeur n'avaient pas été définis par un "tribunal indépendant", mais en vertu du règlement du "College van Beroep voor het Bedrijfsleven" (Collège du contentieux économique) qui permet à la Couronne (sous la responsabilité du ministre compétent) de décider quels arrêts du Collège évoqué ne seront pas exécutés pour des raisons d'intérêt général, même si cette prérogative peut par ailleurs être ignorée.