Traduction de «Mining Industry Human Resources Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mining Industry Human Resources Council
Conseil des ressources humaines de l'industrie minière

Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry
Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités

Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry
Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités

vice-president - human resources development | vice-president - personnel | vice-president - industrial relations
vice-président aux ressources humaines | vice-présidente aux ressources humaines

certified human resources professional | CHRP | certified industrial relations counsellor | CIRC
conseiller en ressources humaines agréé | CRHA | conseillère en ressources humaines agréée | conseiller en relations industrielles agréé | CRIA | conseillère en relations industrielles agréée | professionnel en ressources humaines agréé | professionnelle en ressources humaines agréée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this we refer to the labour market studies of the Mining Industry Human Resources Council. They predict that the Canadian mining industry will need 100,000 skilled new workers by 2020.
À cet égard, nous nous reportons aux études sur le marché du travail menées par le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, qui prévoit que l'industrie minière canadienne aura besoin de 100 000 travailleurs qualifiés supplémentaires d'ici 2020.

I will add, however, that given that the Mining Industry Human Resources Council was one of the highest performing sector councils, the Mining Association of Canada and its members were disappointed to learn of the abolition of the sector council program.
Toutefois, j'aimerais ajouter qu'étant donné que le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière a été l'un des conseils sectoriels les plus performants, l'Association minière du Canada et ses membres ont été déçus d'apprendre l'abolition du programme des conseils sectoriels.

For our part, at the Mining Industry Human Resources Council, we continue to address these issues through strong collaboration with the mining sector.
De notre côté, au Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, nous allons continuer de relever ces défis en collaborant étroitement avec le secteur minier.

Similarly, HRSDC's Office of Literacy and Essential Skills (OLES) is providing project funding to the Mining Industry Human Resources Council to revise and customize the Mining Essentials program to address the needs of Aboriginal participants by providing essential skills and work readiness skills development, taught using culturally relevant examples.
De même, le Bureau de l'alphabétisation et des compétences essentielles, de RHDCC, accorde un financement de projets au Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, afin que ce dernier révise et personnalise le Programme Compétences essentielles à l'industrie minière dans le but de répondre aux besoins des participants autochtones, en leur offrant des occasions de perfectionnement en matière de compétences essentielles et d'employabilité, et ce, à l'aide d'un enseignement axé sur des exemples culturels pertinents.

65. Points out that the governance problem in the resource sector has been addressed almost entirely by voluntary initiatives, the most prominent being the Extractive Industries Transparency Initiative that attempts to improve information transparency; observes, however, that although necessary, EITI is not sufficient to address the wider problem of corruption and bribery in the extractive sector; notes also that the UN Framework on Business and Human Rights (protect, respect, access to remedy) is not yet specific with regard to extractive industries and resources; in this respect, takes the view that there is a need to add specific provisions on extractive industries to the UN Framework on Business and Human Rights and that a first step might be to appoint a UN Human Rights Council special rapporteur on that issue, with a mandate to assess and develop recommendations;
65. souligne que le problème de gouvernance du secteur des ressources a jusque-là été abordé presque exclusivement par des initiatives bénévoles, la plus visible étant l'initiative pour la transparence des industries extractives, qui tente d'améliorer la transparence de l'information; remarque néanmoins que bien qu'elle soit nécessaire, l'EITI ne suffit pas à apporter des solutions au problème plus large de corruption dont souffre le secteur minier; relève également que les principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme (protéger, respecter et réparer) ne traitent pas encore de façon spécifique des industries minières et des ressources; est d'avis, à cet égard, qu'il est nécessaire d'ajouter des dispositions spécifiques concernant les industries minières aux principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme et qu'assigner cette question à un rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec pour mandat d'évaluer et de formuler des recommandations, pourrait constituer un premier pas dans cette direction;

68. Points out that the governance problem in the resource sector has been addressed almost entirely by voluntary initiatives, the most prominent being the Extractive Industries Transparency Initiative that attempts to improve information transparency; observes, however, that although necessary, EITI is not sufficient to address the wider problem of corruption and bribery in the extractive sector; notes also that the UN Framework on Business and Human Rights (protect, respect, access to remedy) is not yet specific with regard to extractive industries and resources; in this respect, takes the view that there is a need to add specific provisions on extractive industries to the UN Framework on Business and Human Rights and that a first step might be to appoint a UN Human Rights Council special rapporteur on that issue, with a mandate to assess and develop recommendations;
68. souligne que le problème de gouvernance du secteur des ressources a jusque-là été abordé presque exclusivement par des initiatives bénévoles, la plus visible étant l'initiative pour la transparence des industries extractives, qui tente d'améliorer la transparence de l'information; remarque néanmoins que bien qu'elle soit nécessaire, l'EITI ne suffit pas à apporter des solutions au problème plus large de corruption dont souffre le secteur minier; relève également que les principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme (protéger, respecter et réparer) ne traitent pas encore de façon spécifique des industries minières et des ressources; est d'avis, à cet égard, qu'il est nécessaire d'ajouter des dispositions spécifiques concernant les industries minières aux principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme et qu'assigner cette question à un rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec pour mandat d'évaluer et de formuler des recommandations, pourrait constituer un premier pas dans cette direction;

The Mining Industry Human Resources Council, formerly the Mining Industry Training and Adjustment Council, just released a two-year study that indicated that we are going to be in need, even under modest growth scenarios, of between 57,000 and 81,000 new people over the next 10 years.
Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, connu anciennement sous le nom du Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière, vient de publier une étude menée sur 10 ans qui indiquait que, même selon les scénarios de croissance les plus modestes, il nous faudra entre 57 000 et 81 000 nouveaux employés au cours des 10 prochaines années.

B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold-mining industry, one which qualifies as a main pollutant under Annex VIII to the Water Framework Directive and which can have a catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
B. considérant que le cyanure est une substance chimique extrêmement toxique utilisée dans l'industrie de l'extraction de l'or, qui a été inscrite sur la liste des principaux polluants à l'annexe VIII de la directive-cadre sur l'eau et dont les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé humaine, et, partant, sur la diversité biologique, sont potentiellement catastrophiques et irréversibles,

B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
B. considérant que le cyanure est une substance chimique extrêmement toxique utilisée dans l'industrie de l'extraction de l'or, qui a également été inscrite dans la liste des principaux polluants à l'annexe VIII de la directive-cadre sur l'eau et dont les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé humaine, et, partant, sur la diversité biologique, sont potentiellement catastrophiques et irréversibles,

B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
B. considérant que le cyanure est une substance chimique extrêmement toxique utilisée dans l'industrie de l'extraction de l'or, qui a été inscrite dans la liste des principaux polluants à l'annexe VIII de la directive-cadre sur l'eau et dont les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé humaine, et, partant, sur la diversité biologique, sont potentiellement catastrophiques et irréversibles,