Vertaling van "Minimalist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimalist running shoe [ minimalist shoe ]
chaussure minimaliste [ chaussure minimale ]

minimalist running shoe | minimalist shoe
chaussure minimaliste | chaussure minimale

minimalist shoe running [ minimalist running | minimalism ]
course en chaussures minimalistes

Minimalist
minimaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.
Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.

But consistent with the thesis of minimalist regulation, you have to ask what is minimalist regulation for a fair working marketplace for the time ahead, not the time behind.
Toutefois, pour être logique, il faut se demander quel genre d'approche minimaliste de la réglementation permettra de mieux répondre aux besoins futurs du marché.

Given an issue as complex as this one, in a country as complex as ours — I will employ the very same terms you used in your annual report, that is to say, minimalist — is the current government taking a minimalist approach in dealing with an issue as significant as this one currently is?
Avec une question aussi complexe et un pays aussi complexe que le nôtre — et je vais utiliser une des expressions que vous avez utilisées dans votre rapport annuel —, encore une fois, le gouvernement actuel ne minimise-t-il pas — vous avez bien utilisé le terme « minimaliste » dans votre rapport —, le gouvernement n'a-t-il pas une approche minimaliste pour une question aussi importante aujourd'hui?

Principle of minimalist and least privilege
Principes du minimalisme et du moindre privilège

A large number of Member States were up to a year late in implementing the Directives, others still have not done so, and many have taken a rather “minimalist” approach in implementing the Directives.
Un grand nombre d’États membres ont près d’un an de retard dans la mise en œuvre de ces directives, d’autres ne l’ont pas encore entreprise et plusieurs en ont adopté une approche pour le moins minimaliste.

32. Stresses that the 1923 Treaty of Lausanne concerning the position of minorities must not be interpreted in a minimalist way, as such an interpretation is not in accordance with the fundamental rights applying in the EU; notes that Article 10 of the Constitution already states the principle of equality before the law, points out that with the introduction of a new Constitution a minimalist interpretation of 'Lausanne' of this kind must be ruled out;
32. souligne que le traité de Lausanne de 1923 sur la position des minorités ne doit pas recevoir une interprétation minimaliste, étant donné qu'une telle interprétation n'est pas compatible avec les droits fondamentaux en vigueur dans l'UE; relève que la constitution stipule déjà le principe de l'égalité devant la loi en son article 10; signale que l'introduction d'une nouvelle constitution doit exclure une telle interprétation minimaliste de "Lausanne";

Mr. John Mooney: CCRA was developed at a time when they wanted to be minimalist, so it's a minimalist approach.
M. John Mooney: L'ADRC a été créée un moment où l'on voulait être minimaliste, et c'est donc une approche minimaliste.

Referring to the work of the World Trade Organisation, Mr Lamy stated that he was opposed to the minimalist approach of the 1960s: this would not meet the aspirations of the citizens of Europe or those of developing countries.
M. Lamy, se référant aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, a précisé qu'il était opposé à l'approche minimaliste des années soixante : cela ne répondrait pas aux aspirations des citoyens d'Europe ni à celles des pays en développement.

However, given that the TRIPS Agreement provides for a minimalist approach to the means of enforcing intellectual property rights that are applied in all the Member States, the activities envisaged by the Commission in this field will only concern complementary improvements to this Agreement.
Toutefois, étant donné que l'accord ADPIC prévoit des dispositions minimales concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle qui sont mises en oeuvre dans tous les Etats membres, les actions envisagées par la Commission dans ce domaine ne porteront que sur des améliorations complémentaires à cet accord.

All areas of crime are not covered, and offences are often defined in minimalist terms or with possibilities for derogations. [55] And certain forms of potentially criminal conduct have not been defined in the instruments and are perceived differently in the Member States (e.g. attempts, participation, instigation).
En effet, tous les domaines de la criminalité ne sont pas couverts et les incriminations sont parfois explicitement minimales ou contiennent des dérogations [55] Par ailleurs, certains comportements à incriminer ne sont pas définis dans les instruments et sont perçus différemment dans les Etats membres (par exemple: tentative, participation, instigation).