Traduction de «Mine Site Reclamation Policy for Nunavut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mine Site Reclamation Policy for Nunavut
Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut

Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories: A Policy for the Protection of the Environment and the Disposition of Liability Relating to Mine Closures in the Northwest Territories
Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest : Politique pour la protection de l'environnement et la cession des responsabilités rattachées aux fermetures de mines dans les Territoires du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the future, we have built a mine site reclamation policy that ensures that industry meets its responsibilities to protect the environment and minimizes the taxpayers' long-term liability (1120) Throughout my department's mandate, we recognize the need for a balanced approach in economic and social development, because obviously they go hand in hand.
Et c'est pourquoi nous avons mis en place une politique d'assainissement des sites miniers afin que l'industrie prenne ses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement et qu'elle réduise au minimum la dette à long terme des contribuables (1120) Tout au long du mandat de ce gouvernement, nous avons reconnu qu'il fallait adopter une approche équilibrée dans le cadre de laquelle le développement économique va de pair avec le développement social.

Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites – not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
Il subsiste cependant certaines zones d’ombre, qui sont les suivantes. Premièrement, l’inclusion des activités minières et des décharges, un domaine dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé de redéposer les amendements déposés en première lecture, en d’autres termes l’inclusion dans le champ d’application de la directive de tous les types de préparations et de traitements de substances dangereuses sur ces sites - non pas seulement les préparations chimiques ou thermiques, comme l’envisage la Commission.

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, at the proposal of the rapporteur, specified the conditions for inclusion of sites and mining operations, specifying that all sites in which preparation or processing of hazardous substances takes place, irrespective of the type of processing, fall within the scope of the Seveso II directive.
Sur proposition du rapporteur, la commission de l’environnement a précisé les termes de cette insertion en établissant que le champ d’application de la directive "Seveso II" couvre tous les sites de préparation ou de traitement de substances dangereuses indépendamment du type de traitement.

At a later date a third set of regulations under the Yukon Quartz Mining Act will be devised for hard rock development, production and mine site reclamation.
À une date ultérieure, une troisième série de règlements sera élaborée, en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, pour l'exploration de la roche dure, la production et la remise en état des sites miniers.

The Mining Association of Canada in its outline of what kinds of things the federal government can do to assist says that an important first step is a sound mine reclamation policy.
Dans sa description du genre de choses que le gouvernement fédéral peut faire pour aider le secteur minier, l'Association minière du Canada dit que la première étape importante est d'avoir une bonne politique de remise en état des sites miniers.

Recommendation 7: That once initial steps have been taken to improve the investment climate in Canadian mining, the federal government, its provincial and territorial counterparts and the domestic mining industry develop, through consultation, an integrated approach to communicate the positive features of the Canadian mining sector to potential investors. Recommendation 8: That Natural Resources Canada, together with its partners in the provinces and the industry, establish a national database on active and orphaned mining sites and reclamation work that must be undertaken on those sites.
Recommandation 7: Que, une fois qu'on aura fait les premières démarches pour améliorer le climat d'investissement dans le secteur minier canadien, le gouvernement fédéral, ses homologues provinciaux et territoriaux et l'industrie minière canadienne, après consultation, adoptent une approche intégrée pour faire connaître les aspects positifs du secteur minier canadien aux investisseurs éventuels, Recommandation 8: Que Ressources naturelles Canada, de concert avec ses partenaires des provinces et de l'industrie, mette en place une banque de données nationale sur les sites miniers en exploitation et abandonnés et les travaux de restauration qui doivent y être entrepris.

Some of our successes, very briefly, include providing credible science advice, as well as community education, developing and prospecting a permanent agreement with the Akaitcho First Nations, ensuring that fully 90 per cent of users here in the North are in compliance with the terms and conditions of their permits, environmental agreements and monitoring activities, our partnership with the Taiga Lab here in Yellowknife, the development of mine site reclamation guidelines and an important water resources management strategy that we are working on in partnership with the Government of the Northwest Territories, a strategy for the Northwest Territories.
Parmi nos succès, très brièvement, figurent les éléments suivants : prestation de conseils scientifiques crédibles, éducation communautaire, élaboration d'une entente permanente avec les Premières nations Akaitcho, s'assurer que 90 p. 100 des utilisateurs ici dans le Nord respectent les conditions de leur permis, accords et activités de surveillance en matière d'environnement, notre partenariat relatif au Laboratoire sur la taïga ici à Yellowknife, l'élaboration de lignes directrices sur la remise en état des sites miniers et une stratégie importante de gestion des ressources hydriques sur laquelle nous travaillons en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, une stratégie pour les Territoires du Nord-Ouest.