Traduction de «Mindanao » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Mindanao Manobo
manobo [ mindanao central ]

Mindanao (geographic location)
Mindanao

Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]
Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]

Mindanao
Mindanao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also the locus of several longstanding sources of tension or conflict (for example in Kashmir, Sri Lanka, on the borders of Afghanistan, in Aceh and Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, and on the Korean peninsula).
Elle abrite de longue date en son sein diverses sources de tensions ou de conflits (au Cachemire, au Sri Lanka, aux frontières de l'Afghanistan, à Aceh et Mindanao, dans le détroit de Taïwan, dans le sud de la Mer de Chine et dans la péninsule coréenne par exemple).

Appreciates the commitments made by the Philippine Government, and underlines the importance of achieving a peace process for Mindanao that is as inclusive as possible; notes the contribution made to the Mindanao agreements by the International Contact Group; deeply regrets the fact that the Mindanao Peace Agreement was not adopted by the Philippine Congress; calls for the continuation of the peace negotiations and for the adoption by Congress of the BBL.
salue les efforts du gouvernement philippin et insiste sur l'importance de parvenir à un processus de paix concernant Mindanao qui soit aussi ouvert que possible; prend acte de la contribution du groupe de contact international aux accords de Mindanao; regrette profondément que l'accord de paix concernant Mindanao n'ait pas été approuvé par le Congrès philippin; appelle de ses vœux la poursuite des négociations de paix et l'adoption par le Congrès de la loi fondamentale de Bangsamoro.

whereas in March 2014 the Philippine government agreed on a peace deal for the island of Mindanao with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which involves creating an autonomous region (Bangsamoro) in the island’s Muslim south, but does not include the participation of other militia groups who oppose the peace process; whereas, however, the Philippine Congress failed to adopt the Bangsamoro Basic Law (BBL) in February 2016, and thus did not bring the peace negotiations to a successful conclusion.
considérant qu'en mars 2014, le gouvernement des Philippines a conclu avec le Front Moro islamique de libération un accord de paix concernant l'île de Mindanao, qui prévoit la création d'une région autonome (Bangsamoro) dans le sud musulman de l'île, mais sans y associer d'autres milices opposées au processus de paix; considérant toutefois que le Congrès philippin n'a pas adopté la loi fondamentale de Bangsamoro en février 2016 et n'a donc pas mené les négociations de paix à bonne fin.

Condemns the massacre of 24 December 2015 of Christian farmers by separatist rebels in Mindanao; welcomes the initiative by the Philippine NGO PeaceTech of putting Christian and Muslim schoolchildren in touch with each other via Skype in an effort to foster contact between the two communities.
condamne le massacre, le 24 décembre 2015, de paysans chrétiens par des rebelles séparatistes à Mindanao; salue l'initiative de l'ONG philippine PeaceTech, qui consiste à mettre en contact des élèves chrétiens et musulmans par l'intermédiaire du logiciel Skype afin de favoriser les échanges entre les deux communautés.

Welcomes the agreement of May 2014 between the Philippines and Indonesia which clarified the issue of overlapping maritime boundaries in the Mindanao and Celebes Seas.
salue la conclusion entre les Philippines et l'Indonésie, en mai 2014, de l'accord clarifiant la question du chevauchement des frontières maritimes dans les mers de Mindanao et de Célèbes.

The Mindanao Trust Fund-Reconstruction and Development Programme (MTF-RDP) is a multi-donor trust fund which aims to assist in the economic and social recovery of conflict-affected areas in Mindanao.
Le programme de reconstruction et de développement du Fonds fiduciaire de Mindanao (MTF-RDP) est un fonds d’affectation spéciale multidonateurs qui vise à faciliter la reprise économique et sociale des zones de Mindanao touchées par le conflit.

The announced 8 million contribution for Mindanao will be channelled through the Mindanao Trust Fund and will support activities to promote confidence-building, peace and demand-driven governance.
L'aide de huit millions € annoncée pour Mindanao transitera par le Fonds fiduciaire de Mindanao, permettra de soutenir des activités destinées à favoriser l'instauration d'un climat de confiance, la paix et la gouvernance axée sur la demande.

This was the second major storm to hit Mindanao in as many years, after Typhoon Washi in December 2011 which killed over 1,500 people in northern Mindanao.
Il s'agissait de la deuxième tempête violente à frapper Mindanao, un an après le passage du typhon Washi qui avait tué plus de 1 500 personnes dans le nord de l'île en décembre 2011.

€1.46 million to assist victims of internal conflict in the Mindanao region, and of tropical storm "Lingling" which struck the Visayas islands and northern Mindanao in November.
Une aide de 1,46 million d'euros est débloquée pour venir en aide aux victimes du conflit interne dans la région de Mindanao ainsi que de la tempête tropicale "Lingling" qui a dévasté l'archipel des Visayas et le nord de Mindanao en novembre.

Mr Abel MATUTES, EC Commissioner responsible for relations with Mediterranean, Asian and Latin American countries, visiting the Philippines, today signed the financing agreement for the Southern Mindanao Agricultural Programme (SMAP), in the presence of President Aquino.
En visite aux Philippines, M. Abel Matutes, membre de la Commission responsable de la politique méditerranéenne, des relations avec l'Amérique latine et l'Asie et des relations Nord-Sud, a signé aujourd'hui la convention de financement intéressant le programme agricole du Mindanao méridional (PAMM) (en présence de Madame le président Aquino).