Traduction de «Military College Career Counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Military College Career Counsellor
conseiller d'orientation professionnelle - Collèges militaires

military career counsellor
conseiller en carrières militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A graduate of the Royal Military College in mechanical engineering he completed a military career of 23 years, retiring in 1985 as a Lieutenant-Colonel.
Diplômé du Collège militaire royal en génie mécanique, il a fait carrière dans les Forces armées pendant 23 ans et avait le grade de lieutenant-colonel quand il a pris sa retraite en 1985.

I continue my commitment to my career in the military through working on a bachelor of arts in the military sciences offered through the Royal Military College and in volunteering for programs such as this.
Je veille toujours à mon épanouissement professionnel dans les forces armées en poursuivant des études en sciences militaires au niveau du baccalauréat au Collège militaire royal et en me portant volontaire à des programmes comme celui-ci.

When I was to join the military college in 1964, my father, who was a career soldier, told me, " If you ever want to have a career in the Canadian Army, change your name from Dallaire to Dallards, because as a French Canadian you will go nowhere in the general officer corps" .
Lorsque je suis entré au collège militaire en 1964, mon père, lui- même un militaire de carrière, m'a dit : « Si tu veux vraiment faire une carrière dans l'armée canadienne, il faut oublier ton nom, Dallaire, et le remplacer par Dallards car, en tant que Canadien français, tu n'arriveras à rien au sein du corps des officiers généraux».

How can the minister explain the college authorities' refusal to grant the request of Canadian Military College teachers who are asking that francophone teachers have equal access and access in their own language to cultural, professional, financial and material resources useful for their career progression?
Comment le ministre peut-il justifier la décision de l'administration du collège de refuser de donner suite à la requête des professeurs des collèges militaires canadiens qui demandent que les professeurs francophones aient un accès égal et dans leur langue aux ressources culturelles, professionnelles, financières et matérielles utiles à leur avancement?

The Collège militaire de Saint-Jean, a university-level educational institution, a stronghold of recognized francophone expertise in strategic studies, space science and computer science, the only gateway to a career as a military officer for francophones, the one and only French-speaking military college in Canada, is about to disappear.
Collège militaire à statut universitaire, bastion d'une expertise francophone reconnue en études stratégiques, en sciences spatiales et en sciences informatiques, seule porte d'entrée des francophones qui désirent faire une carrière d'officier, seul collège militaire francophone au pays, Saint-Jean va disparaître.