Vertaling van "Migrating Native Peoples Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Education is a powerful force for integrating young people with a migration background. Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
L'éducation est un facteur d'intégration puissant pour les jeunes issus de l'immigration, or ces derniers continuent à s'en sortir moins bien que les ressortissants natifs.

With regard to respect for the dignity of legal immigrants, in the spirit of a harmonised European migration policy, in addition to legal instruments guaranteeing the fair treatment of immigrants, financial aid instruments need to be established for all those young people who wish to return to their native countries to start work when they have finished secondary education or a university course in a European country.
En ce qui concerne le respect de la dignité des immigrés légaux, dans l'esprit d'une politique européenne harmonisée en matière d'immigration, outre les instruments juridiques visant à leur garantir un traitement équitable, il faudrait créer des instruments d'aide financière pour tous ces jeunes qui, ayant terminé un cycle d'études, supérieur ou universitaire, dans les pays européens, désireraient rentrer dans leur pays d'origine pour commencer une activité professionnelle.