Traduction de «Microbrewing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

microbrewing plant
microbrasserie

microbrewing
microbrassage

microbrewer
microbrasseur [ microbrasseuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Lemieux: —whereas microbrewers would say, “Hey, that's a big investment now, if I have to do something in another province”.
M. Luke Harford: Ils ont fait cet investissement. M. Pierre Lemieux: .alors que les microbrasseurs jugeraient qu'il leur faudrait faire un investissement de taille pour faire des affaires dans une autre province.

Their entire system is chilled, and microbrewers who are producing unpasteurized beers need that chilled system throughout.
Son système complet est réfrigéré. On ne retrouve pas nécessairement ce type de système dans les dépanneurs, et les microbrasseurs qui produisent des bières non pasteurisées en ont besoin.

Do the same issues apply to the microbrewers as apply to the larger brewers, or are there any different issues?
Est-ce que les mêmes questions s'appliquent aux microbrasseurs et aux grands brasseurs, ou diffèrent-elles?

We fought alongside him, made a common front, not to gain an unrealistic advantage but so that microbrewers in Quebec and the rest of Canada could have the same advantages as American and European microbrewers.
Nous nous sommes battus avec lui, nous avons fait front commun, non pas pour avoir un avantage désincarné de la réalité, mais pour que les microbrasseurs du Québec et du reste du Canada aient les mêmes avantages que ceux dont disposent les microbrasseurs américains et européens.

This is why, a few years ago, microbrewers, smart people like you and me, decided to create, for this particular issue, the Canadian Council of Regional Brewers, which really represents microbrewers (1305) The president is Bob King, the President of Big Rock Brewery, an Alberta beer producer.
C'est pour cela qu'il y a quelques années, les microbrasseurs, des gens intelligents comme vous et moi, ont décidé de former, pour cette question particulière, le Conseil canadien des brasseries régionales qui représente vraiment les microbrasseries (1305) Le président est M. Bob King, président de Big Rock Brewery, producteur de bière de l'Alberta.