Vertaling van "Method for resolving values and ethics dilemmas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

method for resolving values and ethics dilemmas
méthode de résolution des dilemmes touchant les valeurs et l'éthique

The Ethical Compass - Values and Ethics Dilemmas in Citizenship and Immigration Canada
Cap sur l'éthique - Dilemmes touchant les valeurs et l'éthique au sein de Citoyenneté et Immigration Canada

resolve an ethical dilemma
résoudre un dilemme éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This program is delivered using online and in-class methods. It includes a one-day classroom course touching on values and ethics and a mandatory online module called “Paving the Way: Values and Ethics Foundations for Employees”.
Le programme repose sur des méthodes d'apprentissage en ligne et en classe, soit un cours en classe d'une journée sur les valeurs et l'éthique et un module en ligne obligatoire intitulé « Paver la voie: Fondements des valeurs et de l'éthique pour les employés ».

These ethical dilemmas come up often during the course of military operations, but we believe that it is not appropriate or required by the convention to use our own domestic criminal laws to resolve them.
Ces dilemmes éthiques surviennent souvent dans le cadre d'opérations militaires, mais nous croyons qu'il n'est ni approprié ni exigé par la convention de recourir au droit criminel interne pour les résoudre.

Basically, you said that criminal law should not resolve ethical dilemmas.
Vous avez essentiellement dit que la loi criminelle ne devrait pas résoudre des dilemmes éthiques.

The addition-method FAT can be interpreted as a tax on a proxy for total value added generated by a financial sector company.[13] However, if designed as a complement to the current VAT, a number of technical issues must be resolved in order to align both taxes.
La TAF additive peut se concevoir comme une taxe sur une valeur de substitution pour la valeur ajoutée totale générée par les sociétés du secteur financier[13]. Toutefois, si cette taxe est censée compléter la TVA actuelle, un certain nombre d’aspects techniques doivent encore être réglés pour aligner les deux taxes.

That dilemma can only be resolved if we go back to that fundamental principle that I mentioned at the beginning of my address: the very ethics of the Union require that nobody should block other people’s aspirations too much or for too long.
Nous ne pourrons résoudre ce dilemme qu’en revenant au principe fondamental que j’ai évoqué au début de mon intervention: l’éthique même de l’Union impose que personne ne bloque trop ou trop longtemps les aspirations des autres.

The fact is that the public are questioning modern food production methods, and that their concerns go far beyond health and safety to embrace ecological and ethical values and such aspects as sustainable development and animal welfare.
Les méthodes de production alimentaire ont conduit le public à se poser des questions qui vont bien au‑delà des aspects sanitaires et de sécurité, compte tenu des valeurs écologiques et éthiques dans la production de denrées alimentaires et qui touchent à des thèmes tels que le développement durable, la protection animale et l'élevage conforme aux espèces.

(1130) In a press release dated May 12, 1995, the Alliance stated that speedy passage of the bill on whistle-blowers promised by the Liberal government during the election campaign would go far towards resolving the ethical dilemmas facing federal public service employees.
(1130) Dans un communiqué émis le 12 mai 1995, l'Alliance déclarait que «l'adoption rapide de la promesse électorale du gouvernement libéral d'une loi sur la dénonciation des méfaits contribuera largement à apaiser les dilemmes dans lesquels les employés de la fonction publique fédérale sont pris au plan de l'éthique».

At the same time, it is important that, internal to the chamber, there should be established guidelines that help people to resolve the day-to-day ethical dilemmas inherent in public life.
Du même souffle, il est important qu'à l'intérieur même de la Chambre ou du Sénat, il existe des lignes directrices bien établies qui aident les gens à résoudre les dilemmes de déontologie au jour le jour, dilemmes qui sont inhérents à la vie publique.