Traduction de «Message clean-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

message clean-up
élimination globale des messages

clean-up [ cleanup | cleaning-up | clean-up operation ]
nettoyage [ épuration | assainissement | dépollution | décontamination | remise en état ]

clean-up [ nuclear clean-up | cleanup | cleaning-up ]
assainissement radioactif

cleaning | cleaning up | cleansing | mopping up | purge
nettoyage

cleaning up | clean up | cleanup
assainissement radioactif

Cleaning-up | Cleanup | Clean-up
assainissement radioactif

clean-up period | cleanup time | washup time | wash-up time
temps de toilette

aerodynamic clean-up
nettoyage aérodynamique

balance sheet cleansing | balance sheet clean-up
nettoyage du bilan

personal clean-up
désintoxication corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we maintain the situation the way it is, what message will we give to the front line officer out there who is trying to clean up these communities so they can make it safe for those young men, women and children who do not want to get involved in this type of thing?
Si l'on maintient le statu quo, quel message enverra-t-on aux agents de première ligne qui tentent de débarrasser les communautés de ces voyous afin de rendre celles-ci plus sûres pour les jeunes hommes, les jeunes femmes et les enfants qui veulent se tenir loin de la drogue?

Finally – and this is my message for today – we still have to clean up the European banks.
Enfin, et c’est mon message pour aujourd’hui, nous devons encore mettre de l’ordre dans les banques européennes.

All these respiratory diseases can be avoided and the legislators ought to send out a simple message: clean air for Europe necessarily means stringent pollution standards.
Autant de maladies respiratoires évitables qui devraient amener les législateurs à délivrer un message simple: un air pur pour l’Europe passe nécessairement par des normes antipollution drastiques.

We both need to promote the message that clean, efficient technologies and ‘green jobs’ can play a role in economic recovery.
Nous avons tous les deux besoin de promouvoir le message selon lequel les technologies propres et efficaces ainsi que les «emplois verts» peuvent jouer un rôle dans le redressement économique.

If you say it is clean drinking-water, please taste and drink it: that is the message behind their gesture.
Si vous dites que c’est une eau propre et potable, je vous en prie, goûtez et buvez-la: voici le message qui se cache derrière ce geste.

This sent a message to employees of the Office of the Privacy Commissioner that the Public Service Commission would not actively support any attempts to clean up the staffing abuses at that agency.
Cela a persuadé les employés du Commissariat à la protection de la vie privée que la Commission de la fonction publique n'appuierait pas d'une manière active des tentatives visant à remédier aux abus commis en matière de dotation à cet organisme.

What we need is to suspend the Stability and Growth Pact and to make a clean break from the current economic guidelines – this was the clear message from the French and Dutch no votes on the so-called ‘European Constitution’ – in order to create the macro-economic conditions to revitalise the economy, to stimulate job creation and to work proactively to combat growing unemployment and high poverty and inequality levels in the EU.
Ce dont nous avons besoin, c’est de suspendre le pacte de stabilité et de croissance et de nous démarquer totalement des lignes directrices actuelles en matière d’économie - tel était le message clair véhiculé par les votes négatifs de la France et des Pays-Bas sur la soi-disant «Constitution européenne» - afin de mettre en place les conditions macroéconomiques nécessaires pour revitaliser l’économie, stimuler l’emploi et travailler proactivement à la lutte contre le chômage croissant et contre les niveaux élevés d’inégalité et de pauvreté au sein de l’UE.

As opposed to getting into a legal matter as to whether we should be dealing with the other chamber, perhaps we should take a look at ourselves, exercise our own powers, clean up our own house, and then send them a message in legislative form that will determine how they respond.
Plutôt que de nous lancer dans une discussion juridique dans le but de déterminer si nous devons rappeler l'autre Chambre à l'ordre, nous devrions évaluer nos actions, exercer nos propres pouvoirs, mettre de l'ordre dans nos affaires et envoyer ensuite un message sous forme législative qui susciterait la réaction des Communes.

Last spring the IJC issued a clarion call for action by Canada and the United States to get serious about cleaning up the Great Lakes (1005) [Translation] The Government of Canada has taken the IJC's message to heart and we have responded in an unprecedented timeframe-not just with words but with deeds and concrete action.
Le printemps dernier, la Commission mixte internationale a lancé un appel très clair aux États-Unis et au Canada, leur demandant de prendre des mesures conséquentes pour assainir les Grands Lacs (1005) [Français] Le gouvernement du Canada a pris le message de la commission très à coeur et nous y avons répondu avec une rapidité inouïe, non pas juste avec des mots, mais aussi avec des gestes et des actes concrets.

I encourage the minister to heed the message to clean up the waste and mismanagement before he asks for one more cent in the next budget.
J'encourage le ministre à accepter de mettre fin au gaspillage et à la mauvaise gestion avant de demander un cent de plus dans le prochain budget.