Vertaling van "Mediaevalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mediaevalism
médiévisme

mediaeval road pattern
réseau routier médiéval

mediaeval history
histoire médiévale

mediaeval guild
corporation du moyen-âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did have some natural warming in the mid-Holocene and again in the Mediaeval warm periods.
Nous avons connu un réchauffement naturel au milieu de la période holocène, et aussi durant la période médiévale.

While you can look back in history and fuss about Mediaeval warm periods and mid-Holocene climate and make all kinds of excuses, the fact remains that the forcing of greenhouse gases can be measured as well as models.
Bien que l'on puisse remonter dans l'histoire et faire tout un plat avec les périodes de réchauffement du Moyen-Âge et le climat du milieu de la période holocène, et apporter toutes sortes d'excuses, le fait demeure que le forçage des gaz à effet de serre peut être mesuré, tout comme les modèles.

It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country’s colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.
C’est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu’au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.

At the same time, however, and this is even worse, these particular proposals are designed to impose mediaeval working conditions in keeping with the specifications and dictates of economic neoliberalism.
En même temps, et pire encore, ces propositions particulières sont conçues pour imposer des conditions de travail moyenâgeuses conformes aux spécifications et aux diktats du néolibéralisme économique.

– (NL) Mr President, the death penalty is an abomination. It is a mediaeval phenomenon that was used by governments that were unable to guard their prisoners and therefore killed them before they could escape.
- (NL) Monsieur le Président, la peine de mort est une abomination, un phénomène médiéval qui était utilisé par les gouvernements qui n’avaient pas les moyens de surveiller leurs prisonniers et qui donc les tuaient avant qu’ils ne parviennent à s’échapper.

Today, in comparison with numerous other multilateral organisations, the WTO is mediaeval in terms of openness and external transparency.
A ce jour, l’OMC reste une organisation médiévale en matière d’ouverture et de transparence externe comparée à de nombreuses autres organisations multilatérales.

Some Eurocentric historians say that the secular consequence of the Reformation was subordinating the mediaeval idea of the unity of Christendom to a secular system of sovereign states, independent, acknowledging no authority, no sovereignty, beyond itself.
Certains historiens eurocentriques prétendent que la conséquence séculaire de la Réforme a été de subordonner l'idée médiévale de l'unité de la chrétienté à un système séculaire d'États souverains indépendants, ne reconnaissant aucune autorité, aucune souveraineté autres que les leurs.

Some observers have noted that the rise of international law, as a set of legal rules, was one of the great sea changes that marked the murky marsh between the mediaeval and modern eras.
Certains observateurs font remarquer que l'avènement du droit international, en tant qu'ensemble de règles, est l'un des grands changements qui ont marqué le passage entre l'ère médiévale et l'ère moderne.

As befits a mediaeval historian he did more in a few words about Europe's relationship with the Ukraine and Russia to underline Poland's specific contribution to Europe than a hundred volumes of statistics on agricultural production.
Comme il sied à un médiévaliste, il a fait plus, en évoquant brièvement les relations entre l'Europe et l'Ukraine et la Russie, pour mettre en évidence la contribution particulière de la Pologne à l'Europe qu'une centaine de volumes de statistiques sur la production agricole ou l'alchimie budgétaire.

Since its founding, St. Michael's work has expanded into the University of St. Michael's College, Toronto, and the Pontifical Institute of Mediaeval Studies in Toronto.
Depuis sa fondation, les activités de St. Michael ont débouché sur la création de l'université de St. Michael's College, à Toronto, et de l'Institut pontifical des études médiévales.