Traduction de «Maul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maul a flask | maul
frapper un châssis au maillet

cleaving maul
masse à refendre

chime maul
chassoir

Maule
Maule

spike maul
masse à crampons

rolling maul
enchaînements d'avants

Maule reaction
réaction de Mäule

spike maul
marteau à crampons

mall | mallet | maul | mawl
maillet | maillet de bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think people will be badly mauled financially, but I do think they will be badly mauled psychologically.
Je ne crois pas que les gens seront démolis financièrement, mais je pense qu'ils le seront drôlement psychologiquement.

Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Ses activités dans l’imprimerie sont regroupées dans sa filiale Arvato AG (ci-après «Arvato»), qui contrôle l’imprimeur hélio allemand maul-belser à Nuremberg, l’imprimeur offset Mohn Media à Gütersloh et plusieurs autres imprimeurs en Europe, comme les imprimeurs hélio Eurogravure S.p.A. en Italie et Eurohueco S.A. en Espagne.

Innocent Israelis in prayer, in leisure, in the midst of ordinary life were mauled and murdered by bombers raised in the cult of the shahid or martyrdom.
Des Israéliens innocents en prière, dans leurs loisirs, dans leur vie quotidienne, mutilés et assassinés par des kamikazes qui ont grandi dans le culte du shahid, du martyre.

Construction of the school at another, more suitable location would be a very positive move in view of the mauling of our cultural heritage over recent decades through uncontrolled building, the destruction and burial of innumerable antiquities and the simultaneous devastation of the urban environment through the creation of a concrete jungle at saturation point, traffic chaos and so on.
La construction de ces derniers sur un autre site, plus approprié, constituerait une initiative très louable si l'on tient compte des dégâts incommensurables d'ores et déjà infligés à notre patrimoine culturel au cours de ces dernières décennies par les constructions sauvages, la destruction et l'enfouissement de nombreux vestiges de l'antiquité et la destruction conjointe de l'environnement urbain du fait d'un bétonnage à outrance, de la saturation, de la congestion du trafic, etc.

Our main education programme, Socrates, and the programmes of Youth and Culture have been mauled by the Council of Ministers.
Notre principal programme dans le domaine de l'éducation, Socrates, et nos programmes "Jeunesse" et "Culture" ont été véritablement amputés par le Conseil de ministres.

When you take the constellation of injuries, I have not seen it other than in dramatic.motor vehicle accidents where the child is dead or, in one case, a child who got mauled in a trash compactor.
Quand je pense à toutes les blessures, je n'ai vu cela que dans un dramatique accident d'automobile où l'enfant décède ou encore dans un cas où l'enfant avait été broyé dans un compacteur de déchets ménagers.

How quickly do you think you could put a question and how quickly does Professor Maule think he could respond?
Êtes-vous capable de poser rapidement une question et M. Maule est-il capable de vous répondre également rapidement?

We were clever to create — maybe I could say this about the negotiators at the time — a special provision in UNCLOS to deal with ice-covered areas, to the degree that we treat them as if they are land, which was part of dealing with indigenous populations' interest in ensuring that the ice not be horribly mauled, as well as allowing us to extend environmental interests over these areas, which has allowed us to bring our Arctic Waters Pollution Prevention Act as far as we have.
Nous avons eu l'intelligence de créer — je pourrais peut-être dire qu'il s'agit des négociateurs à l'époque — une disposition particulière de l'UNCLOS où il est question des zones couvertes de glace, dans la mesure où nous les traitons comme s'il s'agissait de terres, en partie pour protéger l'intérêt des populations autochtones pour que la glace ne soit pas complètement détruite, et aussi pour établir certains intérêts environnementaux dans les zones en question, ce qui nous a permis d'aller aussi loin que nous l'avons fait avec la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.