Traduction de «Maternal want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maternal drive [ maternal want ]
instinct maternel [ pulsion maternelle ]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

apply chiropractic techniques for maternal healthcare | provide chiropractic maternal health care | provide chiropractic maternal healthcare | provide chiropractic maternal health-care
fournir des soins chiropratiques maternels

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker
assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité

maternity clinic | maternity home | maternity hospital
maternité

Employment Insurance maternity benefits [ EI maternity benefits | maternity benefits ]
prestations de maternité de l'assurance-emploi [ prestations de maternité de l'a.-e. | prestations d'assurance-emploi liées à la maternité | prestations d'a.-e. liées à la maternité | prestations de maternité ]

maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]
allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the minister really wants to help women and their children, does she not think that before extending maternity leave to one year, she should allow a much larger number of women to receive maternity benefits?
Si la ministre veut vraiment aider les femmes et leurs enfants, ne croit-elle pas qu'avant de prolonger à une année les prestations du congé de maternité, elle devrait permettre à un nombre beaucoup plus élevé de femmes de recevoir des prestations de maternité?

The launch of one of the largest EU health programmes in the world shows that we want to make a real difference in people's lives: reduce maternal and child mortality, fight diseases like HIV/AIDS and tuberculosis and increase live expectancy".
Le lancement de l’un des plus vastes programmes de santé de l’UE au monde montre que nous sommes réellement déterminés à améliorer la vie des Sud‑Africains: l’objectif est de réduire la mortalité maternelle et infantile, de lutter contre des maladies telles que le VIH/SIDA et la tuberculose et d’accroître l’espérance de vie».

With the Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Child Health, I want to encourage the government to keep listening to the specialists who know that reducing maternal mortality means . high-quality obstetrical care, access to care during delivery, and access to contraception and family planning resources.
Avec l'Initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants [.] j'encourage le gouvernement du Canada à être davantage à l'écoute des spécialistes, pour qui la réduction de la mortalité maternelle passe par [.] des soins obstétricaux d'urgence, un accès à des soins de qualifiés au moment de l'accouchement et, surtout, un accès aux contraceptifs et à la planification familiale.

I should also like to say to Mr Romeva i Rueda and Mrs Figueiredo that they should not worry about maternity protection; what they want is provided for in Recital 17a. Read it; I do not have the time to read it out.
Je voudrais aussi dire à M. Romeva et à M Figueiredo qu’ils n’ont pas à se faire de soucis en ce qui concerne la protection de la maternité; ce qu’ils veulent est prévu au considérant 17 bis. Lisez-le, je n’ai pas le temps de le faire.

It is a positive step, which we support. However, we do not want to stop at 14 weeks of maternity leave, and we intend for the new directive on maternity and paternity leave to also apply to these situations in the future.
C’est une avancée positive que nous soutenons, mais nous ne voulons pas en rester à 14 semaines de congé, et nous espérons qu’à l’avenir la nouvelle directive sur la maternité et la paternité s’appliquera aussi à ces situations.

If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.
Si on veut renforcer la protection de la maternité en allongeant le congé de maternité, il ne faut pas oublier que l’extension à dix-huit semaines, dont seulement un tiers coïnciderait avec les six semaines post-natales obligatoires, est en contradiction avec l’objectif d’une meilleure protection de la santé de la mère et de l’enfant.

We want to see better working conditions, with particular emphasis on working hours, and maternity and paternity leave – here responsibility is shared on both sides by the couple or the family – thereby guaranteeing working men and women the opportunity to take up their posts again after such leave.
Nous voulons voir de meilleures conditions de travail, avec un accent particulier sur le temps de travail ainsi que le congé de maternité et de paternité – la responsabilité étant dans ce cas partagée des deux côtés par le couple ou la famille – ce qui devrait garantir aux travailleurs et travailleuses la possibilité de reprendre leur emploi après ce type de congé.

I think placing maternity benefits within EI just raises a range of equity issues, because to the extent that maternity benefits are income replacement, that's an appropriate EI role. To the extent that maternity benefits are support for a parent who wants to stay home, that's not an appropriate EI role.
Je crois que le fait d'intégrer des prestations de maternité au régime d'AE ne fait que soulever un éventail d'enjeux relatifs à l'équité, car, dans la mesure où les prestations de maternité constituent un remplacement du revenu, c'est un rôle approprié pour l'AE. Dans la mesure où les prestations de maternité sont un soutien offert à un parent qui veut rester à la maison, ce n'est pas un rôle approprié pour l'AE. C'est ce que je ferais valoir.

So that's already a benefit for mothers who want maternity leave and for fathers who would like to take leave to stay at home (1710) Ms. Christiane Gagnon: I'd like to put a question to Mr. Shillington, who also had reservations about the fact that the parental and maternity leave program would be within the framework of the employment insurance plan.
Donc, c'est quand même déjà un avantage pour les mères qui veulent un congé de maternité et pour les pères qui voudraient profiter du congé pour rester à la maison (1710) Mme Christiane Gagnon: Je voudrais poser une question à M. Shillington qui, lui aussi, avait des réticences par rapport au fait que le programme de prestations parentales et de maternité existerait à l'intérieur du cadre du régime d'assurance-emploi.