Traduction de «Maternal ability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance maternity benefits [ EI maternity benefits | maternity benefits ]
prestations de maternité de l'assurance-emploi [ prestations de maternité de l'a.-e. | prestations d'assurance-emploi liées à la maternité | prestations d'a.-e. liées à la maternité | prestations de maternité ]

Researchers reported that parental care makes such a lasting impression on an infant that maternal separation or neglect can profoundly affect the brain's biochemistry with lifelong consequences for growth and mental ability.
Les chercheurs ont rapporté que l'influence des parents était telle que la séparation d'avec la mère ou le manque de soins de sa part avait des effets profonds sur la biochimie du cerveau, qui pouvaient avoir des répercussions sur la croissance et les capacités mentales de l'enfant pour le reste de sa vie.

Our government considers artists self-employed, a fact that many would dearly love to change, and they are therefore denied maternity benefits and sickness benefits under EI. They are also denied the ability to participate in the Canada pension plan.
Le gouvernement considère les artistes comme des travailleurs autonomes, réalité que beaucoup adoreraient changer, et leur refuse l'accès à des prestations de maternité et à des prestations de maladie en vertu du régime. Ils n'ont également pas le droit de participer au Régime de pensions du Canada.

Women are still losing that ability to have both maternity and sickness benefits where it is required.
Les femmes ne peuvent toujours pas obtenir à la fois le congé de maternité et des prestations de maladie quand elles en ont besoin.

We have improved the program's ability to help clients balance their professional and family responsibilities by extending maternity and parental leave, by changing the rules that apply to parents returning to the workforce, and by exempting Canadians who stay at home to look after their newborn children.
Nous avons amélioré la capacité du régime pour aider les clients à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales en prolongeant les prestations de maternité et les prestations parentales, en modifiant les règles s'appliquant aux parents qui retournent sur le marché du travail, et en exemptant les Canadiens et les Canadiennes qui restent à la maison pour s'occuper de leur nouveau-né.

Honourable senators, the Acadian community — the community of my maternal grandmother — has demonstrated on more than one occasion its ability to take charge and to do innovative things in the field of broadcasting.
Honorables sénateurs, la communauté acadienne, — la communauté de ma grand-mère maternelle — a démontré, à plus d'une reprise, qu'elle était capable de se prendre en main et d'innover dans le monde de la radiodiffusion.