Traduction de «Market Development Division Pricing Director » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Market Development Division Pricing Director
Directeur - Tarification à la division de l'Exploitation du marché

Market Development Division
Division du développement des marchés

Export Market Development Division
Direction de l'expansion des marchés d'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inc. From the Canadian Wheat Board: Adrian Measner, Executive Vice-President, Marketing; Jim Thompson, Senior Marketing Manager, Domestic and Export Wheat Products and U.S.A; W. Earl Geddes, Program Manager, Market Development, Sales & Market Development Division.
Inc ». De la Commission canadienne du blé: Adrian Measner, vice-président exécutif, Marketing; Jim Thompson, gestionnaire senior en marketing, Produits locaux et d'exportation de blé et E.-U; W. Earl Geddes, gestionnaire de programmes, développement des marchés, Division du développement des marchés et des ventes.

Mr. Terry de March (Director, Legislation Development Division, Programs Directorate, Income Security Programs, Department of Human Resources Development): Perhaps I can ask you to clarify.
M. Terry de March (directeur, Élaboration de la politique et de la législation, Direction des programmes, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines): Peut-être pourrais-je vous demander de préciser votre question.

From the Canadian Wheat Board: W. Earl Geddes, Program Manager, Market Development, Sales & Market Development Division.
De la Commission canadienne du blé: W. Earl Geddes, gestionnaire de programmes, développement des marchés, Division du développement des marchés et des ventes.

Mr. W. Earl Geddes (Program Manager, Market Development, Sales and Market Development Division, Canadian Wheat Board): I would hate to have left the impression last week that the Canadian Wheat Board wouldn't allow a group of farmers to put together a processing co-op on the prairies.
M. W. Earl Geddes (gestionnaire de programme, Développement des marchés, Division des ventes et du développement des marchés, Commission canadienne du blé): À Dieu ne plaise que j'aie laissé l'impression, la semaine dernière, que la Commission canadienne du blé interdirait à un groupe d'agriculteurs de créer une coopérative de transformation dans les Prairies.

Mr. W. Earl Geddes (Program Manager, Market Development, Sales and Market Development Division, Canadian Wheat Board): Mr. Chairman, if I may, to your question, you said a disadvantage to the plant—
M. W. Earl Geddes (gestionnaire de programmes, Développement des marchés, Division du développement des marchés et des ventes, Commission canadienne du blé): Monsieur le président, si vous le permettez, j'aimerais revenir sur une de vos observations, quand vous avez dit qu'il s'agit d'un désavantage pour l'usine.

T. whereas the market concentration of farm input suppliers is very high, with six companies controlling nearly 75% of the agrochemicals market and three companies controlling over 45% of the seeds market; whereas this concentration contributes to maintaining high seed prices and has a substantial negative impact on crop diversity, and whereas the involvement of farmers in the development of price trends is limited; whereas there is high market concentration not only upstream but also in the food (retail) trade, which places farming under additional cost pressure;
T. considérant que la concentration du marché des fournisseurs d'intrants est très élevée, dès lors que six entreprises contrôlent près de 75 % du marché des produits agrochimiques et trois entreprises contrôlent plus de 45 % du marché des semences; que cette concentration a pour conséquence de maintenir élevés les prix des semences et de nuire à la diversité des cultures et que les agriculteurs disposent de peu de visibilité sur le développement des prix; qu'il existe, non seulement en amont de la filière, mais aussi dans le commerce alimentaire (de détail), d'importantes concentrations du marché qui ont pour effet de renforcer la pression des coûts dans l'agriculture;

20. Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; asks the Commission to establish better information flows providing timely and quality data on market developments, taking into account the issue of stock dislocation; stresses, however, that improved information flows alone are not a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets; highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce effective and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;
20. prend acte de la communication de la Commission intitulée «Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières» et salue l'attention que la Commission a accordée à cette question jusqu'ici; lui demande d'améliorer les flux d'informations en fournissant en temps utiles des données fiables qui tiennent compte de la question de la dislocation des stocks; souligne, toutefois, que l'amélioration des flux d'informations ne peut, à elle seule, constituer une solution pour lutter contre la volatilité des marchés; estime qu'il conviendrait d'adopter une approche plus ferme face à cette question, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration de la transparence sur les marchés des matières premières; met l'accent sur les problèmes auxquels les agriculteurs doivent faire face en période de volatilité extrême des prix et des marchés; attire l'attention sur les difficultés rencontrées par les agriculteurs en matière de planification en période de volatilité extrême; invite instamment la Commission à instaurer des mesures efficaces et vigoureuses pour remédier, de toute urgence, à la volatilité des marchés agricoles; est convaincu qu'il s'agit là d'un élément déterminant pour assurer le maintien de la production dans l'Union européenne;

4. Expresses its concern about the Commission’s optimistic assumptions with regard to developments in agricultural markets in 2011 – in particular the cereals and dairy markets –, resulting in a reduction of around EUR 900 million in market expenditure; urges the Commission to monitor developments in agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary safety net measures to counter adverse market developments and volatility in market prices (which has led to a drastic reduction in farm incomes since 2008);
4. exprime ses inquiétudes quant aux hypothèses optimistes de la Commission relatives à l'évolution des marchés agricoles en 2011 – et plus particulièrement les marchés des céréales et des produits laitiers – qui se traduisent par une réduction de quelque 900 millions d'euros des dépenses de marché; invite instamment la Commission à surveiller de près les évolutions des marchés agricoles et à être prête à réagir rapidement et efficacement en prenant les mesures nécessaires du type "filet de sécurité" pour neutraliser les évolutions négatives des marchés et la volatilité des prix du marché (qui a eu pour conséquence une baisse drastique des revenus agricoles depuis 2008);

38. Notes that, despite the claim that appropriations remain stable, assigned revenue is down by more than 25 % in 2011, that market support is down by almost 22% (to EUR 3 491 million), and that appropriations for veterinary and phytosanitary measures show a fall of 7.8%; expresses its concern about the Commission's optimistic assumptions (in view of increased market volatility and the vulnerability of agricultural activity to health hazards) with regard to trends in agricultural markets in 2011, resulting in a reduction of around € 900 million in market-related expenditure; urges the Commission and the Council to carefully monitor developments in agricultural markets and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary safety net measures to counter adverse market developments and volatility in market prices; expresses concern also about the planned decrease in appropriations for veterinary and phytosanitary measures, in view of the need to remain vigilant with regard to animal disease eradication;
38. prend acte, nonobstant la demande de maintenir un niveau stable des crédits, que les recettes affectées affichent une diminution de plus de 25 % au titre de 2011, que l'enveloppe destinée à soutenir le marché est revue de presque 22 % à la baisse (en ne représentant plus que 3 491 000 000 EUR) et que les crédits en faveur des mesures vétérinaires et phytosanitaires accusent un repli de 7,8 %; exprime ses inquiétudes quant aux hypothèses optimistes de la Commission (vu la volatilité croissante du marché ainsi que la vulnérabilité de l'activité agricole par rapport aux risques sanitaires) relatives à l'évolution des marchés agricoles en 2011, qui se traduisent par une réduction de quelque 900 millions d'euros des dépenses de marché; invite instamment la Commission et le Conseil à surveiller de près les évolutions des marchés agricoles et à être prêts à réagir rapidement et efficacement en prenant les mesures nécessaires du type "filet de sécurité" pour neutraliser les évolutions négatives des marchés et la volatilité des prix du marché; exprime son inquiétude face à la diminution prévue des crédits pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires, et souligne qu'il faut rester vigilant en matière d'éradication des maladies animales;

The conjunctural market situation will not change dramatically the development process engaged in by developing countries to develop their national dairy markets, but high prices may actually facilitate this process and underline the relevance of investments made.
La situation conjoncturelle du marché ne changera pas de manière spectaculaire le processus de développement engagé par les pays en développement afin de développer leurs marchés nationaux de produits laitiers, mais des prix élevés peuvent effectivement faciliter ce processus et souligner la pertinence des investissements réalisés.