Traduction de «Manual operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manual control | manual mode of operation | manual operation | hand operation | hand control
commande manuelle | commande à main

manually operated crane | manually-operated crane | hand operated overhead travelling crane | hand-operated overhead crane | hand-operated travelling crane
pont roulant manuel | pont roulant à bras

manually operated [ operated manually | hand operated ]
manœuvré à la main

manual exchange | manually operated exchange | manual telephone exchange
central manuel | central à exploitation manuelle | central téléphonique manuel | central téléphonique à desserte manuelle

(a) in the form of the symbol number N.03 for Operator’s manual, operation instructions, that is included in International Standard ISO 2575, entitled Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales, 7th edition, May 1, 2004; or
a) dans la forme du symbole numéro N.03 pour le Manuel de l’utilisateur, mode d’emploi, figurant dans la norme internationale ISO 2575, intitulée Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins, 7 édition, 1 mai 2004;

(12) Where the wheelhouse of a fishing vessel is provided with a forced ventilation system, the supply duct shall be fitted with a manually operated fire damper at the bulkhead capable of being operated from inside the wheelhouse and a remote trip of the ventilation supply fan shall be installed inside the wheelhouse.
(12) Si la timonerie est pourvue d’un système de ventilation forcée, les conduits sont munis d’un volet de fermeture manuel à la cloison, pouvant être manoeuvré de l’intérieur de la timonerie; un dispositif de déclenchement télécommandé du ventilateur de refoulement doit être posé dans la timonerie.

(a) the propelling gear shall, if manually operated, be readily operable by untrained persons;
a) le dispositif de propulsion devra s’il a une commande à main être facilement manoeuvrable par des personnes inexpérimentées;

So Lockheed Martin is involved heavily not only in building these systems and doing the automated toll facilities, but also in manning and operating these facilities for the people who insist on doing a manual operation.
Non seulement Lockheed Martin participe largement à la construction de ces systèmes et à l'installation des kiosques de péage automatisés, mais la société exploite ces installations et y place du personnel à l'intention des gens qui préfèrent payer de la main à la main.

Are some of the reasons why there is maybe slower implementation going on—and you did mention cashflow, Mr. Atkinson—because in the agriculture and agrifood area, and I'm talking about the smaller firms, they can easily switch to manual operations?
Est-ce que si les choses vont peut-être un peu plus lentement—et vous avez parlé de problèmes de trésorerie, monsieur Atkinson—c'est parce que dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et je pense en particulier aux petites entreprises, il est facile de passer en manuel?