Traduction de «Mankind at the Turning Point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mankind at the Turning Point
Stratégie pour demain

The Turning Point: the Deichmann Pottery, 1935-1963 [ The Turning Point ]
Le Tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The forthcoming final adoption of the legislative package of public procurement Directives, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe. eGovernment services supporting and facilitating the interaction between businesses and governments, such as the provision of certificates in digital form and the availability of electronic signatures across Europe, can contribute positively to the switch from paper-based to electronic procurement.
L'adoption finale prochaine du paquet législatif que constituent les directives sur les marchés publics, qui comprend des règles spécifiques sur la passation électronique des marchés publics, sera un moment clé pour la diffusion des marchés publics électroniques en Europe. Des services administratifs en ligne qui soutiennent et facilitent l'interaction entre les entreprises et les administrations, tels que la fourniture de certificats sous forme numérique et la disponibilité des signatures électroniques dans toute l'Europe, peuvent aider le passage aux marchés publics électroniques.

During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
Durant les années 2001 et 2002, la tendance favorable qui avait marqué le développement de l'industrie télévisuelle européenne à la fin du siècle passé semble sur le point de s'inverser, en ce sens que les modèles économiques sont fortement mis à mal et que la plupart des opérateurs doivent procéder à une réévaluation en profondeur de leur plan d'investissement, tant pour ce qui est du contenu que des infrastructures.

The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.
L'adoption de la stratégie de développement durable de l'UE en juin 2001 au Conseil européen de Göteborg a marqué un tournant: la nécessité de concilier, de façon équilibrée, croissance économique, progrès sociaux et protection de l'environnement s'est traduite par une série d'objectifs et d'actions détaillés.

In 1,000 years or 500 years from now, humanity will look back at this moment and this piece of legislation, where it moves the law and mankind outside of the world, as a turning point in the history of all humankind.
Dans mille ans, dans 500 ans, cette mesure législative, qui permet à l'esprit humain et à nos lois de franchir les frontières de ce monde, sera considérée comme un tournant dans l'histoire de l'humanité.

THENCE northeasterly along the northeastern limit of approach surface (24) on an azimuth of 44°10′36″ to a point in the International Boundary in the Niagara River distant 472.19 m on an azimuth of 333°09′58″ from Turning Point 109;
DE LÀ, en direction nord-est, le long de la limite nord-est de la surface d’approche (24), à l’azimut 44°10′36″, jusqu’au point de la frontière internationale situé dans la rivière Niagara à 472,19 m, à l’azimut 333°09′58″, du point tournant 109;

Thence along the said boundary toward Turning Point number 4 for a distance of 4000 metres to the point of commencement:
De là suivant ladite frontière vers le point tournant N 4 sur une distance de 4 000 mètres jusqu’au point de départ :

The entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999 and the special European Council in Tampere which followed it five months later, represented turning points in the European Union's commitment to work together in the fields of Justice and Home Affairs, in particular with regard to immigration and asylum.
L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en mai 1999, et la réunion spéciale que le Conseil européen a tenue à Tampere cinq mois plus tard ont marqué un tournant dans la résolution de l'Union européenne de conjuguer les efforts dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier dans ceux de l'immigration et de l'asile.

The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
L'année 2000 a été pour les régions objectif 1 de l'Italie un tournant décisif pour ce qui est de la stratégie d'intervention du FSE dans ces régions.

He insisted that any Union approach to the drugs phenomenon could only be truly comprehensive if it was integrated into a wider European and global strategy, which in turn pointed to the importance of the Pan-European Conference.
Il a rappelé que toute tentative de l'Union pour résoudre le problème de la drogue ne peut être pleinement efficace qu'intégrée dans une stratégie européenne plus vaste et globale, ce qui confirme le rôle essentiel de la Conférence pan- européenne.

These steps, ladies and gentlemen, were more than mere fine tuning; they marked a turning point, the emergence of a new philosophy and a new set of concepts as regards the Common Agricultural Policy, and in my view this new approach seems in every way to point the path towards the future.
Ces mesures, Mesdames et Messieurs, étaient plus que de simples correctifs. Elles ont marqué un tournant, l'adoption d'une nouvelle philosophie, une nouvelle conception de la politique agricole commune, conception qui me semble porteuse d'avenir.