Traduction de «Manitoba Supplement for Pensioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Supplement for Pensioners
Supplément du Manitoba pour les pensionnés

increase in or supplement to pensions in respect of children | pension increase or supplement in respect of children
majoration ou supplément de pension pour enfants

supplements to pensions in respect of children
majorations ou suppléments de pensions pour enfants

Manitoba Supplement for the Elderly
Supplément du Manitoba pour les personnes âgées

Manitoba Municipal Employees Pension Plan
Régime de retraite des employés municipaux du Manitoba

benefit supplementing the minimum pension
complément à la pension minimale

private pension plan | supplemental pension plan
régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite

supplemental pension plan
régime de retraite complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in Manitoba, the Public Interest Law Centre usually represents the interests of the Manitoba branch of the Consumers' Association, the Manitoba old age pension groups and a variety of different coalitions.
Par exemple, au Manitoba, le Centre pour la défense de l'intérêt public représente habituellement les intérêts de l'aide manitobaine de l'Association des consommateurs, les groupes de pensionnés du Manitoba et diverses coalitions.

The remaining 77 per cent of Canadians with no pension coverage rely on growth in Registered Retirement Savings Plans or perhaps home equity or non-sheltered savings to supplement public pension benefits.
Ils ne sont que 23 p. 100. Les 77 p. 100 de Canadiens qui ne cotisent pas à ce type de régime de retraite comptent sur la croissance des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou encore la valeur nette de leur logement ou leurs épargnes non protégées pour compléter les prestations de retraite des régimes publics.

A much better approach would be to improve the current Canada Pension Plan, which is well managed by a board that charges much lower fees than will be charged by these entities that would be administering PRPPs, or bring into existence a supplemental Canada Pension Plan.
Il serait de loin préférable d'améliorer l'actuel Régime de pensions du Canada, qui est habilement administré par un office qui impose des frais bien inférieurs à ce qu'imposeront les entités responsables de l'administration des RPAC, ou encore de créer un supplément au Régime de pensions du Canada.

Another idea that could be implemented to strengthen the option of the pooled registered pension plan and help keep fees competitive would be a voluntary supplemental Canada pension plan that would give Canadians, on a voluntary basis, the opportunity to invest in what is a Canada pension plan fund that is well-managed, well-diversified across asset class, well-diversified geographically and sectorally and also has a very low management fee because of the scale of it.
Pour renforcer l'option des régimes de pension agréés collectifs tout en contribuant à maintenir les frais à un niveau compétitif, on pourrait également ajouter au Régime de pensions du Canada un supplément à participation volontaire qui permettrait aux Canadiens d'investir dans un fonds de pension canadien qui est bien géré, dont les actifs sont bien diversifiés et répartis dans diverses catégories, divers pays et divers secteurs, et qui demande de très faibles frais de gestion, en raison de sa taille.

Studies have shown that participation by Canadian workers in occupational plans is at an all-time low of 23 per cent. The remaining 77 per cent of Canadians with no pension coverage must rely on growth in Registered Retirement Savings Plans, home equity and non-sheltered savings to supplement public pension benefits.
Des études ont montré que le taux de participation des travailleurs canadiens à un régime de retraite professionnel avait atteint un creux historique de 23 p. 100. Donc, 77 p. 100 des Canadiens n'ont pas de caisse de retraite et dépendent de l'augmentation de la valeur de leur REER, du capital qu'ils ont accumulé dans leur maison et de leurs économies non protégées pour se constituer un revenu qui s'ajoutera aux prestations du régime public de pensions.

ii) the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
ii) Prestations versées à titre de complément des pensions visées au point i), telles que prévues par les législations des régions autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des régions autonomes concernées.

2. Benefits paid in the form of pensions or supplements to pensions shall be provided and calculated in accordance with Chapter 5.
2. Les prestations versées sous forme de pensions ou de compléments de pensions sont servies et calculées conformément au chapitre 5.

5. The increases in or supplements to pensions in respect of children or orphans shall be accorded in keeping with the provisions of this Chapter.
5. Les majorations ou suppléments de pension pour enfants et les pensions d'orphelins sont accordées conformément aux dispositions du présent chapitre.

The truth is that it is not an attempt to supplement state pension schemes, but rather to gradually empty them of all substance.
En réalité, il ne s'agit pas de compléter les régimes publics de retraites, mais, au contraire, de les vider progressivement de leur substance.