Traduction de «Management by self-control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management by self-control
contrôle gestionnaire autonome

behavioural self-control training [ BSCT | behavioral self-control training ]
apprentissage comportemental de la maîtrise de soi

self-contained breathing apparatus | self-control breathing apparatus
appareil respiratoire autonome | appareil respiratoire isolant | appareil respiratoire isolant autonome | appareil isolant

self-control
maîtrise de soi [ autocontrôle ]

self control
contrôle d'habilitation autonome

self management | self-management
gestion de soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In MacMillan Bloedel, Delgamuukw and Sparrow the courts continue to reiterate that we should not continue to throw at them the issue of communities being self-managing, self-regulating and self-controlling.
Dans les causes MacMillan Bloedel, Delgamuukw et Sparrow, les tribunaux ne font que répéter qu'il faut cesser de les saisir de la question de l'autogestion, de l'autoréglementation et de l'autocontrôle des collectivités.

In other words, self-control techniques must not hide the existence of other methods of controlling drug use: societal control personified by families, neighbours, peer groups, user self-control (Castel, Coppel, 1991).
Ou pour le dire autrement, les mécanismes d’hétéro-contrôle des pratiques de consommation ne doivent pas dissimuler l’existence d’autres modes de contrôle : contrôle sociétal incarné par les familles, les voisins, les groupes de pairs, autocontrôle des usagers (Castel, Coppel, 1991).

The programs were helpful, at least from the point of view of the participants, on a number of fronts, including generally increasing their quality of life as well as, for example, self-esteem, self-control and well-being.
Les programmes se sont révélés utiles, du moins du point de vue des participants, sous plusieurs angles, dont une amélioration globale dans leur qualité de vie et, par exemple, l'estime de soi, la maîtrise de soi et le bien-être.

Rather, it should be to change their behaviour, help them develop self-control and foster their self-esteem.
Au contraire, il devrait être de modifier leur comportement, les aider à développer la maîtrise de soi, et de favoriser leur estime de soi.

We understand them to represent an activation by social pressures towards thinness, the mania towards dieting, pre-existing psychological vulnerabilities related to self-esteem, self-definition, the sense of self-worth and self-control.
Nous les définissons comme le résultat d'une activation des pressions sociales vers la minceur, de la manie des régimes, et des vulnérabilités psychologiques préexistantes liées à l'estime de soi, à la définition de soi, au sentiment de sa propre valeur et au contrôle de soi.