Vertaling van "Male-father-husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male-father-husband
mâle-père-époux

single father [ lone father | male lone parent ]
père seul [ père de famille monoparentale | monopapa ]

husband or male common-law maintainer
époux ou partenaire en union libre de sexe masculin soutien du ménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet the net results of the federal and provincial divorce laws have been to emasculate the Canadian male as husband, as father, and as grandfather.
Et pourtant, au Canada, le résultat des lois provinciales et fédérales sur le divorce a été d'émasculer le mâle canadien dans son rôle d'époux, de père et de grand-père.

J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in rural areas work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding),
J. considérant que très peu de femmes sont propriétaires d'une ferme, en général des exploitations de faible dimension économique et à la rentabilité limitée, et que la majorité des femmes des régions rurales travaillent conjointement avec leurs compagnons (père, frère, conjoint), qui détiennent la propriété exclusive de la ferme (exploitation agricole ou d'élevage),

J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
J. considérant que très peu de femmes sont propriétaires d'une exploitation agricole, en général de faible dimension économique et à la rentabilité limitée, et que la majorité des femmes des régions rurales travaillent conjointement avec leurs compagnons (père, frère, conjoint), qui détiennent la propriété exclusive de l'exploitation agricole ou d'élevage,

A male friend of mine whom I have known most of my life, a successful businessman, a strong supporter of community activities, a husband, a father, grandfather, and devout Christian, phoned to say he would like to stop in at our home with some thoughts on how to stop the Liberals from changing the traditional definition of marriage.
Un ami que je connais de très longue date, en l'occurrence un homme d'affaires qui a bien réussi, un fervent partisan des activités communautaires, un époux, un père, un grand-père et un chrétien pratiquant, m'a téléphoné pour me dire qu'il aimerait arrêter chez moi pour que nous trouvions des idées pour empêcher les libéraux de modifier la définition traditionnelle du mariage.

Although adoption is already permitted to homosexual couples in Canada, it is nonetheless, we believe, preferable for a child to have both a mother and a father of different sexes that can give a child the model of the male-female relationship, the mother-father relationship, and the husband-wife relationship, which a homosexual couple can't really convey in the same way.
Bien que l'adoption soit déjà autorisée pour les couples homosexuels au Canada, nous croyons qu'il est néanmoins préférable qu'un enfant ait une mère et un père de sexe différent, capable de donner à l'enfant le modèle d'une relation homme-femme, mère-père, mari-épouse, alors que le couple homosexuel ne peut pas transmettre ces images de la même façon.

By developing social skills earlier in life, the male would become a more productive father, husband and community member.
En acquérant des aptitudes sociales lorsqu'ils sont encore jeunes, les hommes deviendraient des pères, des maris et des membres de la collectivité plus productifs.