Vertaling van "Make an ethical judgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make an ethical judgment
porter un jugement éthique

make an ethical decision
prendre une décision éthique

ethical judgment
jugement éthique

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Recalls that, as specified in the legal basis of the 7 Framework Programme (FP7), research activities supported by the FP7 should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; calls on the Commission to improve the way in which it enforces ethical principles in the evaluation of eligibility criteria for participation in the FP7 research programmes in the area of ‘security’; also calls on the Commission to make an ethical and societal impact assessment a standard element of each project to be financed under the FP7 and future research programmes;
39. rappelle que, comme le précise la base légale du 7 programme-cadre (PC7), les activités de recherche menées dans le cadre du PC7 doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui figurent dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; invite la Commission à améliorer la mise en œuvre de ces principes éthiques lors de l'évaluation des critères d'éligibilité aux programmes de recherche du 7e programme-cadre dans le domaine de la sécurité; appelle également la Commission à procéder à une évaluation d'impact éthique et sociétale en tant qu'élément normatif de chaque projet appelé à être financé au titre du 7e programme-cadre et des futurs programmes de recherche;

I am not making any ethical judgments about prostitution.
Je ne porte pas de jugement de valeur sur la prostitution.

We fostered the development to make the ethics officer independent from the Prime Minister's Office, which is important because the ethics officer is accountable to Parliament.
Nous avons fait en sorte qu’il soit indépendant du cabinet du premier ministre, ce qui est important parce qu’il est responsable devant le Parlement.

The two researchers who were speaking at that conference said that it was important for Canadians to understand the science before they make the ethical judgments.
Les deux chercheurs qui ont pris la parole à la conférence ont dit qu'il était important que les Canadiens comprennent le volet scientifique avant de poser des jugements éthiques.

He is making his own ethical judgment rather than waiting for the Ethics Commissioner's opinion.
Il émet lui-même un jugement par rapport à l'éthique. Il n'attend absolument pas l'opinion du commissaire à l'éthique.

From the ethical and moral perspective scientists have done a marvellous job in giving us the facts, indeed all the facts we need to make an informed ethical judgment: embryos have a fully human genetic tool kit; given the right conditions an embryo will grow into a baby; and embryos are vulnerable and cannot survive without a favourable environment.
Ils nous ont communiqué tous les faits dont nous avions besoin pour rendre un jugement éthique informé. Ils nous ont dit que les embryons ont une trousse complète de gènes humains, que, dans des conditions favorables, un embryon se transformera en un bébé et que les embryons sont des créatures vulnérables qui ne peuvent survivre que dans un environnement favorable.

The candidates must demonstrate that they possess analytical reasoning and problem-solving skills, decision-making abilities and judgment skills, communication and interpersonal skills, as well as professional ethics.
Les candidats doivent montrer qu'ils possèdent des compétences en raisonnement analytique et en résolution de problèmes, une capacité de prendre des décisions et d'exercer leur jugement, des aptitudes à communiquer et à établir des relations interpersonnelles, de même qu'une éthique professionnelle.

The great difficulty concerning the Treaty of Nice – as many people have already commented – is that the lack of any text at this time makes it impossible to make a considered judgment.
Comme beaucoup l'ont déjà dit, le grand problème, s'agissant du traité de Nice, est qu'il est impossible de donner un avis mûrement réfléchi car nous ne disposons pour l'heure d'aucun texte.