Vertaling van "Looking to a bright future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking to a bright future
De l'avenir plein les yeux

Celebrate a rich past and a bright future
Célébrons un passé riche, un bel avenir

A rich past, a bright future
Un passé riche, un bel avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, 100 young people from across Europe are presenting their concrete ideas on how to give Europe a bright future, following discussions in the context of the New Narrative for Europe initiative.
Cent jeunes venus de toute l'Europe présentent aujourd'hui leurs idées concrètes sur la manière d'assurer un avenir radieux à l'Europe, à l'issue de discussions dans le cadre de l'initiative «Nouveau récit sur l'Europe».

Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "As we look to Europe's future, we need to equip ourselves with an ambitious, shared agenda for how we can use culture and learning as a driver for unity.
Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a tenu les propos suivants: «Alors que nous nous penchons sur l'avenir de l'Europe, nous devons nous doter d'un ordre du jour commun ambitieux quant à la manière dont nous pouvons tirer parti de la culture et de l'apprentissage pour promouvoir l'unité.

Even in this context, recall that in 1997 we would have been looking at a bright future in 1998 and 1999, and then the Asian crisis hit.
Même dans ce contexte, souvenez-vous qu'en 1997, nous envisagions un avenir prometteur pour 1998 et 1999, mais que la crise asiatique a frappé.

I hope that this declaration will come to be seen as a turning point – for a bright future for fishermen, coastal communities and fishing resources alike".
J'espère que la présente déclaration sera considérée comme un tournant vers un avenir meilleur à la fois pour les pêcheurs, les communautés côtières et les ressources halieutiques».

Looks forward to the future Modernisation Fund, which will be aimed at modernising energy systems and improving energy efficiency in lower-income EU Member States, and asks the Commission to come forward with a proper governance structure, including details regarding the roles of the beneficiary Member States, the EIB and other institutions.
attend avec intérêt le futur fonds de modernisation qui visera à moderniser les systèmes énergétiques et à améliorer l'efficacité énergétique dans les États membres à faible revenu de l'Union, et demande à la Commission de proposer une véritable structure de gouvernance, qui comprendrait des détails relatifs aux rôles des États membres bénéficiaires, de la BEI et d'autres institutions.

Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
Dans la perspective d'un avenir prometteur, il est de la plus haute importance d'assurer la stabilité financière de ces programmes phares afin que l'industrie et les citoyens européens puissent en retirer tous les avantages.

Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh a sensiblement progressé sur la voie de la paix et de la stabilité et peut envisager sereinement l'avenir.

I want to pay tribute to Caroline Gélineault, who won the young person of the year award—what a bright future; Alex Cullen, who was named francophile of the year; and Émile Maheu, who won educator of the year—another bright future.
Je salue Mme Caroline Gélineault, récipiendaire du Laurier Jeunesse de l'année — quelle belle relève; M. Alex Cullen, récipiendaire du Laurier du francophile de l'année; M. Émile Maheu, récipiendaire du Laurier de l'intervenant en éducation de l'année — une autre belle relève.

Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
D'aucuns prévoient un avenir radieux au nucléaire qui produit peu d'émissions de carbone.

It was thought that with the peace in 1945, they could now look to a bright future, but they were challenged by the threat from the Soviet Union.
On avait cru, avec l'Armistice signé en 1945, qu'on pouvait maintenant se tourner vers un avenir prometteur, mais cet espoir a été en réalité menacé par l'Union soviétique.