Vertaling van "London 1954 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

London [ Greater London | Inner London | Outer London ]
Londres

London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]
London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]

London Club. | London Suppliers Club | Nuclear Suppliers Conference | Nuclear Suppliers Group | NSG [Abbr.]
Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires

London International Financial Futures and Options Exchange | London international financial futures exchange | LIFFE [Abbr.]
marché à terme londonien des instruments financiers | LIFFE [Abbr.]

London Act | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Acte de Londres | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

22 (London) Service Battalion [ 22 Svc Bn | 22 (London) Svc Bn ]
22e Bataillon des services (London) [ 22 Bon Svc | 22 Bn Svc (London) ]

dry gin | London dry gin | London gin | English gin
gin

London cut cured fish
aiglefin tranché à la façon de Londres | aiglefin coupé de Londres

London interbank rate | LIBOR
libor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“A majority in a single assembly, when it has assumed a permanent character — when composed of the same persons habitually acting together and always assured of a victory in their own house — easily becomes despotic and overweening, if released from the necessity of considering whether its acts will be concurred in by another constitutional authority.” (John Stuart Mill, from Representative Government, as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, London, 1954] p. 19)
« Lorsqu'elle prend un caractère permanent – parce que composée des mêmes personnes qui travaillent régulièrement ensemble et sont toujours assurées de triompher – une majorité au sein d'une chambre d'assemblée devient facilement despote et outrecuidante dès qu'elle n'a plus à se préoccuper de faire entériner ses décisions par une autre autorité constitutionnelle» (John Stuart Mill, tiré de Representative Government, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, The Hansard Society, Londres, 1954, p. 19)

“.if we had an ideal House of Commons .it is certain we should not need a higher Chamber.” (Walter Bagehot as quoted by S.D. Bailey, The Future of the House of Lords [London: 1954], p. 21)
« [.] si nous avions une Chambre des communes idéale.il est certain que nous n'aurions pas besoin de chambre haute» (Walter Bagehot, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, The Hansard Society, Londres, 1954, p. 21)

“If a Second Chamber dissents from the First, it is mischievous; if it agrees, it is superfluous.” (Abbé Sieyès as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords [The Hansard Society, London, 1954], p. 17)
« Si une seconde chambre n'est pas d'accord avec la première, elle est malveillante; si elle est d'accord, elle est superflue» (Abbé Sieyès, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, The Hansard Society, Londres, 1954, p. 17)

17. Quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, (London: 1954), p. 21.
Cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of the Lords, Londres, 1954, p. 21.