Vertaling van "Lobby on a volunteer basis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobby on a volunteer basis
faire du lobbying sans être rémunéré [ faire du lobbying sans rémunération ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Points out that many cultural structures are not part of the market economy, often function as associations or on a volunteer basis and have had their public funding drastically reduced as a result of the economic crisis; calls on the Commission to bring forward proposals to promote the contribution of private capital in projects relating to the cultural heritage, in whatever form (sponsorship or any other form);
14. rappelle que beaucoup de structures culturelles ne relèvent pas de l'économie marchande, fonctionnant souvent sur le mode associatif et bénévole, et qu'elles ont vu leur soutien public diminuer drastiquement en raison de la crise économique; demande à la Commission de faire des propositions pour favoriser l'apport de capital privé dans les projets relatifs au patrimoine culturel, quelle qu'en soit la forme (mécénat ou autre);

61. Welcomes the Commission’s proposal to establish a mandatory lobby register on the basis of an interinstitutional agreement and expresses its willingness to begin negotiations, but also recalls its demand that the Commission submit a legislative proposal for the establishment of a mandatory register on the basis of Article 352 TFEU and include a proposal allowing a mandatory register to be set up in accordance with the ordinary legislative procedure;
61. se félicite de la proposition de la Commission de créer un registre obligatoire des groupes d'intérêt sur la base d'un accord interinstitutionnel et se déclare disposé à entamer les négociations mais réitère également sa demande adressée à la Commission de présenter une proposition législative relative à la création d'un registre obligatoire au titre de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et d'inclure une proposition permettant de créer un registre obligatoire conformément à la procédure législative ordinaire;

(d) the address of every place at which they are employed or retained or are engaged on a volunteer basis — or, if there is no address, the location of that place — the name of their employer or the person who engages them on a volunteer basis or retains them and the type of work that they do there;
d) l’adresse de tout lieu où ses services ont été retenus à titre de salarié, d’agent contractuel ou de bénévole ou, s’il n’y a pas d’adresse, l’emplacement de ce lieu, ainsi que le nom de son employeur ou de la personne qui retient ses services à titre d’agent contractuel ou de bénévole et le type de travail qu’il exerce en ce lieu;

That individual who worked, shall we say, on a volunteer basis received financial compensation for the volunteer work he performed.
C'est très clair. La personne qui a travaillé, disons, bénévolement a obtenu une compensation financière pour avoir fait son travail bénévole.

Mr. Chairman, my specific amendment is under clause 33, which speaks only of the address of every place at which they are employed or retained or engaged on a volunteer basis or, if there is no address or location of that place, the name of their employer or the person who engages them on a volunteer basis and the type of work they do.
Monsieur le président, mon amendement porte sur l'article 33, qui ne parle que de l'adresse de tout lieu où ses services ont été retenus à titre de salarié, d'agent contractuel ou de bénévole, ou, s'il n'y a pas d'adresse, l'emplacement de ce lieu, ainsi que le nom de son employeur ou de la personne qui retient ses services à titre d'agent contractuel ou de bénévole et le type de travail qu'il exerce en ce lieu.

People in Ashraf are there on a volunteer basis.
Les personnes qui résident à Ashraf sont là parce que telle est leur volonté.

In any case, the Commission thinks that it is important to reiterate that the ambassadors would always act on a volunteer basis and the views that they would convey would be their own views.
En tous cas, la Commission pense qu’il est important de répéter que les ambassadeurs agiront toujours sur une base bénévole et que les opinions qu’ils communiqueraient seraient les leurs.

At the time when the EU was negotiating in connection with the Drinking Water Directive, London’s private water suppliers were thus lobbied on the same basis as the European chemical industry with a view to our simply allowing large quantities of pesticides into the drinking water.
Lorsque l’Union européenne a négocié la directive sur l’eau potable, les entreprises privées londoniennes chargées de la distribution de l’eau ont donc fait l’objet de pressions de la même manière que l’industrie chimique européenne afin que l’on autorise des quantités accrues de pesticides dans l’eau potable.

Since volunteering, I have spent three years on the alternate dispute resolution and coordinated ADR groups on a volunteer basis.
Depuis que j'ai décidé de faire du travail bénévole, j'ai passé trois ans dans le domaine du règlement extrajudiciaire des différends et j'ai coordonné des groupes de RED, sur une base bénévole.