Vertaling van "Load-bearing structure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

load-bearing structure
structure portante [ structure porteuse ]

load bearing capacity [ bearing strength | bearing power | bearing property | supporting power | supporting property | bearing capacity | load-carrying capacity | load-carrying power | load-carrying property ]
force portante [ portance | capacité | résistance ]

bearing wall [ load-bearing wall | loadbearing wall | supporting wall | structural wall ]
mur porteur [ mur portant ]

strength weld | load bearing weld | structural weld
soudure de résistance

structural load-bearing member
élément de construction portant

(12) All anchor winches and their stoppers, brakes, fairleads and sheaves, their attachments to the hull, and associated load- bearing structural elements for a floating platform shall be designed to withstand, without risk of permanent deformation or failure or of loss of ability to operate, the application of the breaking load of the associated anchor line with the anchor line in the most unfavourable direction.
(12) Tous les treuils d’ancre, ainsi que leurs bosses, freins, chaumards, poulies, attaches à la coque, et tous les éléments de structure connexes de la plate-forme flottante doivent être conçus pour résister, sans risque de déformation permanente, de défaillance ou de perte de capacité de fonctionnement, à l’application de la charge de rupture sur l’amarre en cause lorsque celle-ci se trouve dans la direction la plus défavorable.

(a) exhibit no complete separation of any load-bearing structural element, and no partial separation exposing a surface with
a) ne doit présenter aucune séparation complète d’un élément d’armature porteur ni aucune séparation partielle exposant une surface qui, selon le cas :

(a) exhibit no complete separation of any load-bearing structural element and no partial separation exposing a surface with
a) ils ne présentent aucune séparation complète d’un élément d’armature porteur ni aucune séparation partielle exposant une surface qui, selon le cas :

(t) every load-bearing steel structural element shall be fire protected; and
t) les éléments structuraux de portance faits d’acier doivent être protégés contre le feu;

In my opinion, removing the language of " least restrictive, " for example, is akin to removing a load-bearing wall out of a structure.
À mon avis, le fait de retirer les mots « les moins restrictives », par exemple, revient à détruire l'un des murs porteurs d'une structure.