Traduction de «Life insurance gift » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life insurance gift
don de police d'assurance-vie

cooperative life insurance organization [ cooperative life insurance organisation | co-operative life insurance organization | co-operative life insurance organisation ]
coopérative d'assurance-vie

nonmedical insurance [ non-medical life insurance | life insurance without medical examination | insurance without medical examination ]
assurance sans examen médical [ assurance-vie sans examen médical ]

business of life insurance [ life insurance business | life insurance enterprise ]
entreprise d'assurance-vie

industrial life insurance | debit life insurance | industrial insurance | debit insurance | home service life insurance
assurance vie populaire | assurance populaire

general insurance | non-life insurance | non-life insurance product | non-life product
assurance choses | assurance non-vie

creditors' life insurance | credit life insurance | credit insurance | creditor life insurance
assurance-vie de crédit | assurance créance | assurance prêt | assurance de créance | assurance de prêt

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

indemnity insurance | insurance other than life assurance | non-life insurance
assurance autre que sur la vie | assurance dommages | assurance non vie

life assurance | life insurance
assurance sur la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Where, otherwise than by virtue of a deemed disposition under paragraph 148(2)(b), an interest of a policyholder in a life insurance policy is disposed of by way of a gift (whether during the policyholder’s lifetime or by the policyholder’s will), by distribution from a corporation or by operation of law only to any person, or in any manner whatever to any person with whom the policyholder was not dealing at arm’s length, the policyholder shall be deemed thereupon to become entitled to receive proceeds of the disposition equal to the value of the interest at the time of the disposition, and the person who acquires the interest by virtue of the disposition shall be deemed to acquire it at a cost equal to that value.
(7) Lorsqu’un intérêt d’un titulaire dans une police d’assurance-vie fait l’objet d’une disposition (autre que la disposition réputée en vertu de l’alinéa (2)b)) par voie de don (soit entre vifs, soit par testament), par une distribution effectuée par une société ou par le seul effet de la loi, en faveur d’une personne, ou d’une autre manière, en faveur d’une personne avec laquelle le titulaire de la police avait un lien de dépendance, ce dernier est réputé dès lors acquérir le droit de recevoir un produit de disposition égal à la valeur de l’intérêt au moment de la disposition, et la personne qui acquiert l’intérêt à la suite de la disposition est réputée l’acquérir à un coût égal à cette valeur.

Our association now comprises over 700 charitable gift planners from across Canada, working either for charities or in what we call our allied professions of estate and tax law—in terms of the life insurers, folks who are offering annuities, and also accountants—which deal with Canadians making charitable gifts to charities throughout Canada.
Notre association regroupe plus de 700 professionnels en dons planifiés des quatre coins du pays qui travaillent pour des organismes de bienfaisance ou dans des professions connexes du droit successoral et du droit fiscal. Autrement dit, il s'agit d'assureurs-vie, de personnes qui offrent des rentes, de même que de comptables qui offrent leurs services aux Canadiens qui font des dons de charité à des organismes des diverses régions du pays.

For example, when we are working with charities and donors on the establishment of gifting programs, we put into place life-insurance-funded arrangements that ensure that upon the death of the donor there are insurance proceeds available to liquidate the investment and pay off the debts or redeem the securities from the charitable organization, but recognizing then, too, that the charity is just as likely, if not more likely, to turn around and put those funds back into another long-term investment to generate that income flow.
Par exemple, lorsque nous travaillons avec des organismes de bienfaisance et des donateurs à l'établissement de programmes de donation, nous prévoyons un contrat d'assurance-vie pour qu'au décès du donateur, l'assurance permette de liquider le placement et de rembourser la créance ou les titres, mais en reconnaissant également que l'organisme de bienfaisance peut tout aussi bien, sinon plus probablement, réinvestir ces fonds dans d'autres placements à long terme qui rapporteront un revenu régulier.

Technical amendments include extending the additional capital tax on life insurance corporations until the end of 2000 and clarifying the tax treatment of resource expenditures and the rules governing gifts of ecologically sensitive land.
Au nombre des modifications techniques, le projet de loi prolongerait l'impôt supplémentaire sur le capital des compagnies d'assurance-vie jusqu'à la fin de 2000 et il préciserait le traitement fiscal réservé aux dépenses liées aux ressources ainsi que les règles régissant les dons de terres écosensibles.